ὀνίνημι i NT bara aor. med. optativ ὀναίμην
(med.) ha nytta eller glädje av någon; [+ G]
Hjälpa
få nytta, ha glädje av — Filem 1:20
Mer om betydelsen
Bara i Filem 20, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ ’må jag få nytta av dig i Herren’, med önskeoptativ. Verbet har samma stam som namnet Ὀνήσιμος ’nyttig’, och Paulus anspelar troligen på namnet, som i Filem 11. 1917 sätter ”få gagn” inom citattecken. Folkbibeln 98 sätter ”nytta” inom enkla citattecken.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| få nytta | ha glädje av | få gagn | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | bli gynnad 1 |
Alla ställen
Filem 1:20
ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.
1917: Ja, min broder, måtte jag ”få gagn” av dig i Herren! Vederkvick mitt hjärta i Kristus.
ord1703: ha glädje av · 1917: få gagn · NT 81: få nytta · B2000: få nytta · SFB 98: få nytta · SFB 15: få nytta · NT 2026: få nytta · STB*: bli gynnad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀνίνημι”, https://grundtext.se/ord/oninemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.