Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Τυχικός -οῦ, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 5 belägg · jfr Τρόφιμος, Ἀρτεμᾶς, Ὀνήσιμος

Tychikos, en medarbetare till Paulus från provinsen Asia, som förde fram hans brev och budskap

Personnamn

Tychikos, Tykikus, Tychikus — Apg 20:4; Ef 6:21

Mer om betydelsen

Han var med när Paulus reste till Jerusalem med insamlingen (Apg 20:4) och kallas ’den älskade brodern och trogne tjänaren i Herren’ (Ef 6:21; Kol 4:7, där han också kallas medtjänare). Enligt Ef 6:21–22 och Kol 4:7–8 skulle han berätta för församlingarna hur Paulus hade det, och han överlämnade troligen breven. Paulus sände honom till Efesos (2 Tim 4:12) och tänkte sända honom eller Artemas till Titus (Tit 3:12). Namnformerna skiljer sig: ”Tychikos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Tykikus” (1917, Folkbibeln 98) och ”Tychikus” (Folkbibeln 2015); 1703 har de latinska formerna ”Tychicus” och ”Tychicum”.

Svenska översättningars val (5 belägg)
TykikusTychikosTychikusövriga
17035
19175
NT 815
B20005
SFB 985
SFB 155
NT 20265
STB*5

Exempel: Tychikos Apg 20:4 · Tykikus Apg 20:4 · Tychikus Apg 20:4

Alla ställen
Apg 20:4
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·
1917: Och med honom följde Sopater, Pyrrus' son, från Berea, och av tessalonikerna Aristarkus och Sekundus, vidare Gajus från Derbe och Timoteus, slutligen Tykikus och Trofimus från provinsen Asien.
ord1703: Tykikus · 1917: Tykikus · NT 81: Tychikos · B2000: Tychikos · SFB 98: Tykikus · SFB 15: Tychikus · NT 2026: Tychikos · STB*: Tychikos
Ef 6:21
Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
1917: Men för att ock I skolen få veta något om mig, huru det går mig, kommer Tykikus, min älskade broder och trogne tjänare i Herren, att underrätta eder om allt.
ord1703: Tykikus · 1917: Tykikus · NT 81: Tychikos · B2000: Tychikos · SFB 98: Tykikus · SFB 15: Tychikus · NT 2026: Tychikos · STB*: Tychikos
Kol 4:7
Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
1917: Om allt vad mig angår skall min älskade broder Tykikus, min trogne tjänare och min medtjänare i Herren, underrätta eder.
ord1703: Tykikus · 1917: Tykikus · NT 81: Tychikos · B2000: Tychikos · SFB 98: Tykikus · SFB 15: Tychikus · NT 2026: Tychikos · STB*: Tychikos
2 Tim 4:12
Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
1917: Tykikus har jag sänt till Efesus.
ord1703: Tykikus · 1917: Tykikus · NT 81: Tychikos · B2000: Tychikos · SFB 98: Tykikus · SFB 15: Tychikus · NT 2026: Tychikos · STB*: Tychikos
Tit 3:12
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
1917: När jag framdeles sänder Artemas eller Tykikus till dig, låt dig då angeläget vara att komma till mig i Nikopolis, ty jag har beslutit att stanna där över vintern.
ord1703: Tykikus · 1917: Tykikus · NT 81: Tychikos · B2000: Tychikos · SFB 98: Tykikus · SFB 15: Tychikus · NT 2026: Tychikos · STB*: Tychikos

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Τυχικός”, https://grundtext.se/ord/tychikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).