Τρόφιμος -ου, ὁ
Trofimos, en kristen från Efesos som följde Paulus på hans sista resa till Jerusalem
Personnamn
Trofimos, Trofimus — Apg 20:4; 21:29; 2 Tim 4:20
Mer om betydelsen
I Jerusalem trodde judar från Asia att Paulus hade tagit med honom, en icke-jude, in i templet, och det ledde till att Paulus greps (Apg 21:27–30); enligt 2 Tim 4:20 lämnade Paulus honom sjuk i Miletos. Namnformerna är ”Trofimos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Trofimus” (1917, Folkbibeln); 1703 har ”Trophimus” och i 2 Tim 4:20 den latinska formen ”Trophimum”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Trofimus | Trofimos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Apg 20:4
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·
1917: Och med honom följde Sopater, Pyrrus' son, från Berea, och av tessalonikerna Aristarkus och Sekundus, vidare Gajus från Derbe och Timoteus, slutligen Tykikus och Trofimus från provinsen Asien.
ord1703: Trofimus · 1917: Trofimus · NT 81: Trofimos · B2000: Trofimos · SFB 98: Trofimus · SFB 15: Trofimus · NT 2026: Trofimos · STB*: Trofimos
Apg 21:29
ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
1917: De hade nämligen förut sett efesiern Trofimus i staden tillsammans med honom och menade att Paulus hade fört denne in i helgedomen.
ord1703: Trofimus · 1917: Trofimus · NT 81: Trofimos · B2000: Trofimos · SFB 98: Trofimus · SFB 15: Trofimus · NT 2026: Trofimos · STB*: Trofimos
2 Tim 4:20
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
1917: Erastus stannade kvar i Korint, men Trofimus lämnade jag sjuk efter mig i Miletus.
ord1703: Trofimus · 1917: Trofimus · NT 81: Trofimos · B2000: Trofimos · SFB 98: Trofimus · SFB 15: Trofimus · NT 2026: Trofimos · STB*: Trofimos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Τρόφιμος”, https://grundtext.se/ord/trofimos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.