Ἐφέσιος -ία, -ιον
som bor i eller kommer från Efesos; oftast substantiverat om stadens invånare
Folknamn
efesier, efesisk — Apg 19:28, 35
Mer om betydelsen
Om folket i Efesos som ropar Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων ’stor är efesiernas Artemis’ (Apg 19:28, 34), där NT 81 och Bibel 2000 har adjektivet ”efesiska”, och i stadsskrivarens tal (Apg 19:35). Om Paulus följeslagare Trofimos skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”från Efesos” (Apg 21:29); 1703 har ”Ephesiers” och ”af Epheso”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| efesier | efesisk | från Efesos | av Efesus | Efesos | från Efesus | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | |||||
| 1917 | 5 | ||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 1 | |||||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||||
| STB* | 5 |
Alla ställen
Apg 19:28
Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
1917: När de hörde detta, blevo de fulla av vrede och skriade: ”Stor är efesiernas Diana!”
ord1703: efesier · 1917: efesier · NT 81: efesisk · B2000: efesisk · SFB 98: efesier · SFB 15: efesier · NT 2026: efesier · STB*: efesier
Apg 19:34
ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
1917: Men när de märkte att han var jude, begynte de ropa, alla med en mun, och skriade under ett par timmars tid: ”Stor är efesiernas Diana!”
ord1703: efesier · 1917: efesier · NT 81: efesisk · B2000: efesisk · SFB 98: efesier · SFB 15: efesier · NT 2026: efesier · STB*: efesier
Apg 19:35
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
1917: Men stadens kansler lugnade folket och sade: ”Efesier, finnes då någon människa som icke vet, att efesiernas stad är vårdare av den stora Dianas tempel och den bild av henne, som har fallit ned från himmelen?
ord1703: av Efesus · 1917: efesier · NT 81: efesier · B2000: efesier · SFB 98: efesier · SFB 15: efesier · NT 2026: efesier · STB*: efesier
Apg 19:35
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
1917: Men stadens kansler lugnade folket och sade: ”Efesier, finnes då någon människa som icke vet, att efesiernas stad är vårdare av den stora Dianas tempel och den bild av henne, som har fallit ned från himmelen?
ord1703: efesier · 1917: efesier · NT 81: Efesos · B2000: Efesos · SFB 98: efesier · SFB 15: efesier · NT 2026: efesier · STB*: efesier
Apg 21:29
ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
1917: De hade nämligen förut sett efesiern Trofimus i staden tillsammans med honom och menade att Paulus hade fört denne in i helgedomen.
ord1703: av Efesus · 1917: efesier · NT 81: från Efesos · B2000: från Efesos · SFB 98: från Efesus · SFB 15: från Efesos · NT 2026: från Efesos · STB*: efesier
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἐφέσιος”, https://grundtext.se/ord/efesios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.