Ἔφεσος -ου, ἡ
Hamnstad och en av de största städerna i provinsen Asia. Paulus verkade där i flera år (Apg 19), och ett av de sju breven i Uppenbarelseboken är riktat till församlingen där (Upp 2:1–7).
hamnstad i västra delen av den romerska provinsen Asia, i nuvarande Turkiet
Ortnamn
Efesos, Efesus — Apg 18:19; 1 Kor 15:32
Mer om betydelsen
Namnformerna skiljer sig: ”Efesos” (NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026) och ”Efesus” (1917, SFB 98). 1703 har latinska former (”Ephesus”, ”Ephesum”, ”Epheso”). I Ef 1:1 saknas ἐν Ἐφέσῳ i några tidiga handskrifter; B2000, SFB 98 och NT 2026 anger det i not.
Svenska översättningars val (8 belägg i urvalet)
| Efesos | Efesus | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | ||
| 1917 | 8 | ||
| NT 81 | 8 | ||
| B2000 | 8 | ||
| SFB 98 | 8 | ||
| SFB 15 | 8 | ||
| NT 2026 | 8 | ||
| STB* | 8 |
Ställen i urvalet
Apg 18:19
κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
1917: Så kommo de till Efesus, och där lämnade Paulus dem. Själv gick han in i synagogan och gav sig i samtal med judarna.
ord1703: Efesus · 1917: Efesus · NT 81: Efesos · B2000: Efesos · SFB 98: Efesus · SFB 15: Efesos · NT 2026: Efesos · STB*: Efesos
Apg 19:1
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,
1917: Medan Apollos var i Korint, kom Paulus, sedan han hade farit igenom de övre delarna av landet, ned till Efesus. Där träffade han några lärjungar.
ord1703: Efesus · 1917: Efesus · NT 81: Efesos · B2000: Efesos · SFB 98: Efesus · SFB 15: Efesos · NT 2026: Efesos · STB*: Efesos
Apg 20:16
κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Paulus hade nämligen beslutit att segla förbi Efesus, för att icke fördröja sig i provinsen Asien; ty han påskyndade sin färd, för att, om det bleve honom möjligt, till pingstdagen kunna vara i Jerusalem.
ord1703: Efesus · 1917: Efesus · NT 81: Efesos · B2000: Efesos · SFB 98: Efesus · SFB 15: Efesos · NT 2026: Efesos · STB*: Efesos
1 Kor 15:32
εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
1917: Om jag hade tänkt såsom människor pläga tänka, när jag i Efesus kämpade mot vilddjuren, vad gagnade mig då det jag gjorde? Om döda icke uppstå — låtom oss då äta och dricka, ty i morgon måste vi dö.
ord1703: Efesus · 1917: Efesus · NT 81: Efesos · B2000: Efesos · SFB 98: Efesus · SFB 15: Efesos · NT 2026: Efesos · STB*: Efesos
Ef 1:1
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
1917: Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel, hälsar de heliga som bo i Efesus, de i Kristus Jesus troende.
ord1703: Efesus · 1917: Efesus · NT 81: Efesos · B2000: Efesos · SFB 98: Efesus · SFB 15: Efesos · NT 2026: Efesos · STB*: Efesos
1 Tim 1:3
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
1917: Jag bjuder dig, nu såsom när jag for åstad till Macedonien, att stanna kvar i Efesus och där förmana somliga att icke förkunna främmande läror
ord1703: Efesus · 1917: Efesus · NT 81: Efesos · B2000: Efesos · SFB 98: Efesus · SFB 15: Efesos · NT 2026: Efesos · STB*: Efesos
2 Tim 4:12
Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
1917: Tykikus har jag sänt till Efesus.
ord1703: Efesus · 1917: Efesus · NT 81: Efesos · B2000: Efesos · SFB 98: Efesus · SFB 15: Efesos · NT 2026: Efesos · STB*: Efesos
Upp 2:1
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
1917: Skriv till Efesus' församlings ängel: ”Så säger han som håller de sju stjärnorna i sin högra hand, han som går omkring bland de sju gyllene ljusstakarna:
ord1703: Efesus · 1917: Efesus · NT 81: Efesos · B2000: Efesos · SFB 98: Efesus · SFB 15: Efesos · NT 2026: Efesos · STB*: Efesos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἔφεσος”, https://grundtext.se/ord/efesos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.