Ἀρτεμᾶς -ᾶ, ὁ; ack. -ᾶν
Artemas, en medarbetare till Paulus som han tänker sända till Titus på Kreta
Personnamn
Artemas — Tit 3:12
Mer om betydelsen
Annars okänd; namnet är troligen en kortform av Artemidoros. Paulus vill sända honom eller Tychikos till Kreta, så att Titus kan komma till honom i Nikopolis (Tit 3:12). Folkbibeln 2015 anger i not att han enligt traditionen var församlingsledare i Lystra. 1703 har den latinska ackusativen ”Artheman”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Artemas | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Tit 3:12
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
1917: När jag framdeles sänder Artemas eller Tykikus till dig, låt dig då angeläget vara att komma till mig i Nikopolis, ty jag har beslutit att stanna där över vintern.
ord1703: Artemas · 1917: Artemas · NT 81: Artemas · B2000: Artemas · SFB 98: Artemas · SFB 15: Artemas · NT 2026: Artemas · STB*: Artemas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀρτεμᾶς”, https://grundtext.se/ord/artemas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.