Ζηνᾶς -ᾶ, ὁ; ack. -ᾶν
Zenas, en lagkunnig kristen som Titus ska hjälpa vidare på resan tillsammans med Apollos
Personnamn
Zenas — Tit 3:13
Mer om betydelsen
Han kallas τὸν νομικόν, ”juristen” (NT 81, Bibel 2000, Tit 3:13) eller ”den lagkunniga” (NT 2026, Tit 3:13), och det är oklart om han var expert på judisk lag eller jurist i romersk rätt (jfr νομικός). Bibel 2000 anger i not att han annars är okänd. 1917 skriver ”Senas”, och 1703 har den latinska ackusativen ”Zenan”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Zenas | Senas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Tit 3:13
ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
1917: Senas, den lagkloke, och Apollos må du med all omsorg utrusta för deras resa, så att intet fattas dem.
ord1703: Senas · 1917: Senas · NT 81: Zenas · B2000: Zenas · SFB 98: Zenas · SFB 15: Zenas · NT 2026: Zenas · STB*: Zenas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ζηνᾶς”, https://grundtext.se/ord/zenas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.