Ἀπολλῶς -ῶ, ὁ; ack. -ῶν och -ῶ
Troligen en kortform av Apollonios. Apollos var en bildad jude från Alexandria, kunnig i skrifterna, som kom till Efesos men bara kände till Johannes dop; Priscilla och Aquila undervisade honom, och han reste sedan till Korinth (Apg 18:24–19:1). Där samlades en grupp kring hans namn (1 Kor 1:12; 3:4), men Paulus framställer honom som sin medarbetare: ’jag planterade, Apollos vattnade’ (1 Kor 3:6).
Apollos, bildad kristen jude från Alexandria som verkade i Efesos och Korinth
Personnamn
Apollos — 1 Kor 1:12; Tit 3:13
Mer om betydelsen
Paulus nämner honom tillsammans med sig själv och Kefas (1 Kor 3:22), kallar honom ’brodern’ (1 Kor 16:12) och ber Titus att utrusta honom och Zenas för en resa (Tit 3:13). Alla översättningar utom 1703 skriver ”Apollos”. 1703 har adjektivet ”Apollisk” (1 Kor 1:12; 3:4) och på två ställen den latinska formen ”Apollo” (1 Kor 16:12; Tit 3:13).
Svenska översättningars val (10 belägg)
| Apollos | apollisk | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 2 | |
| 1917 | 10 | ||
| NT 81 | 10 | ||
| B2000 | 10 | ||
| SFB 98 | 10 | ||
| SFB 15 | 10 | ||
| NT 2026 | 10 | ||
| STB* | 10 |
Exempel: Apollos Apg 18:24
Alla ställen
Apg 18:24
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
1917: Men till Efesus kom en jude vid namn Apollos, bördig från Alexandria, en lärd man, mycket förfaren i skrifterna.
ord1703: Apollos · 1917: Apollos · NT 81: Apollos · B2000: Apollos · SFB 98: Apollos · SFB 15: Apollos · NT 2026: Apollos · STB*: Apollos
Apg 19:1
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,
1917: Medan Apollos var i Korint, kom Paulus, sedan han hade farit igenom de övre delarna av landet, ned till Efesus. Där träffade han några lärjungar.
ord1703: Apollos · 1917: Apollos · NT 81: Apollos · B2000: Apollos · SFB 98: Apollos · SFB 15: Apollos · NT 2026: Apollos · STB*: Apollos
1 Kor 1:12
λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
1917: Härmed menar jag att bland eder den ene säger: ”Jag håller mig till Paulus”, den andre: ”Jag håller mig till Apollos”, en annan: ”Jag håller mig till Cefas”, åter en annan: ”Jag håller mig till Kristus.” —
ord1703: apollisk · 1917: Apollos · NT 81: Apollos · B2000: Apollos · SFB 98: Apollos · SFB 15: Apollos · NT 2026: Apollos · STB*: Apollos
1 Kor 3:4
ὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ· Ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;
1917: När den ene säger: ”Jag håller mig till Paulus” och den andre: ”Jag håller mig till Apollos”, ären I icke då lika hopen av människor?
ord1703: apollisk · 1917: Apollos · NT 81: Apollos · B2000: Apollos · SFB 98: Apollos · SFB 15: Apollos · NT 2026: Apollos · STB*: Apollos
1 Kor 3:5
Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
1917: Vad är då Apollos? Vad är Paulus? Allenast tjänare, genom vilka I haven kommit till tro; och de äro det i mån av vad Herren har beskärt åt var och en av dem.
ord1703: Apollos · 1917: Apollos · NT 81: Apollos · B2000: Apollos · SFB 98: Apollos · SFB 15: Apollos · NT 2026: Apollos · STB*: Apollos
1 Kor 3:6
ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·
1917: Jag planterade, Apollos vattnade, men Gud gav växten.
ord1703: Apollos · 1917: Apollos · NT 81: Apollos · B2000: Apollos · SFB 98: Apollos · SFB 15: Apollos · NT 2026: Apollos · STB*: Apollos
1 Kor 3:22
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,
1917: det må vara Paulus eller Apollos eller Cefas eller hela världen, det må vara liv eller död, vad som nu är, eller vad som skall komma, alltsammans hör eder till.
ord1703: Apollos · 1917: Apollos · NT 81: Apollos · B2000: Apollos · SFB 98: Apollos · SFB 15: Apollos · NT 2026: Apollos · STB*: Apollos
1 Kor 4:6
Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
1917: Detta, mina bröder, har jag nu för eder skull så framställt, som gällde det mig och Apollos; ty jag vill att I skolen i fråga om oss lära eder detta: ”Icke utöver vad skrivet är.” Jag vill icke att I skolen stå emot varandra, uppblåsta var och en över sin lärare.
ord1703: Apollos · 1917: Apollos · NT 81: Apollos · B2000: Apollos · SFB 98: Apollos · SFB 15: Apollos · NT 2026: Apollos · STB*: Apollos
1 Kor 16:12
Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
1917: Vad angår brodern Apollos, så har jag ivrigt uppmanat honom att med de andra bröderna begiva sig till eder. Han var dock alls icke hågad att komma just nu; men när det bliver honom lägligt, skall han komma.
ord1703: Apollos · 1917: Apollos · NT 81: Apollos · B2000: Apollos · SFB 98: Apollos · SFB 15: Apollos · NT 2026: Apollos · STB*: Apollos
Tit 3:13
ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
1917: Senas, den lagkloke, och Apollos må du med all omsorg utrusta för deras resa, så att intet fattas dem.
ord1703: Apollos · 1917: Apollos · NT 81: Apollos · B2000: Apollos · SFB 98: Apollos · SFB 15: Apollos · NT 2026: Apollos · STB*: Apollos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀπολλῶς”, https://grundtext.se/ord/apollos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.