Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Νικόπολις -εως, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 1 belägg · jfr Ἀρτεμᾶς, Τυχικός, παραχειμάζω

stad, troligen Nikopolis i Epirus på Greklands västkust, där Paulus tänkte stanna över vintern

Ortnamn

Nikopolis — Tit 3:12

Mer om betydelsen

Namnet betyder ’segerstaden’ och bars av flera antika städer. Bibel 2000 och NT 2026 anger i not att det här troligen är Nikopolis i Epirus; staden grundades av Octavianus efter segern vid Actium år 31 f.Kr. Alla översättningar utom 1703 (”Nicopolis”) skriver ”Nikopolis”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
Nikopolisövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Tit 3:12
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
1917: När jag framdeles sänder Artemas eller Tykikus till dig, låt dig då angeläget vara att komma till mig i Nikopolis, ty jag har beslutit att stanna där över vintern.
ord1703: Nikopolis · 1917: Nikopolis · NT 81: Nikopolis · B2000: Nikopolis · SFB 98: Nikopolis · SFB 15: Nikopolis · NT 2026: Nikopolis · STB*: Nikopolis

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Νικόπολις”, https://grundtext.se/ord/nikopolis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).