Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
παραχειμάζω fut. παραχειμάσω, aor. παρεχείμασα, pf. παρακεχείμακα
verb · 4 belägg · → παραχειμασία, χειμών

tillbringa vintern på en plats, om resande och om fartyg som ligger kvar i hamn

Bestämda tidsenheter

övervintra, stanna över vintern, ligga över vintern — Apg 28:11; Tit 3:12

Eniga på ett ställe: vinter (1 Kor 16:6)

Mer om betydelsen

Sjöfarten på Medelhavet låg i stort sett nere under vintern, och fartyg och resande stannade i en hamn tills man kunde segla igen på våren (Apg 27:9–12; 28:11). I 1 Kor 16:6 delar översättningarna verbet med παραμενῶ ’stanna kvar’, så att bara tidsuttrycket står kvar: ”möjligen hela vintern” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (4 belägg)
stanna över vinternvinterligga över vinternövervintraligga i vinterlägetillbringa vinternövriga
170322
1917211
NT 81112
B2000112
SFB 981111
SFB 151111
NT 2026112
STB*4

Exempel: stanna över vintern Tit 3:12 · övervintra Apg 28:11 · ligga över vintern Apg 28:11

Alla ställen
Apg 27:12
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
1917: Och då hamnen icke låg väl till för övervintring, var flertalet av den meningen att man borde lägga ut därifrån och försöka om man kunde komma fram till Fenix, en hamn på Kreta, som ligger skyddad mot sydväst och nordväst; där skulle de sedan stanna över vintern.
ord1703: ligga i vinterläge · 1917: stanna över vintern · NT 81: ligga över vintern · B2000: ligga över vintern · SFB 98: tillbringa vintern · SFB 15: tillbringa vintern · NT 2026: övervintra · STB*: övervintra
Apg 28:11
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
1917: Då tre månader voro förlidna, avseglade vi på ett skepp som hade legat vid ön över vintern; det var från Alexandria och bar Tvillinggudarnas bilder.
ord1703: ligga i vinterläge · 1917: ligga över vintern · NT 81: ligga över vintern · B2000: ligga över vintern · SFB 98: övervintra · SFB 15: övervintra · NT 2026: övervintra · STB*: övervintra
1 Kor 16:6
πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
1917: men hos eder skall jag kanhända stanna något, möjligen vintern över, för att I därefter mån hjälpa mig till vägs, dit jag kan vilja begiva mig.
ord1703: stanna över vintern · 1917: vinter · NT 81: vinter · B2000: vinter · SFB 98: vinter · SFB 15: vinter · NT 2026: vinter · STB*: övervintra
Tit 3:12
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
1917: När jag framdeles sänder Artemas eller Tykikus till dig, låt dig då angeläget vara att komma till mig i Nikopolis, ty jag har beslutit att stanna där över vintern.
ord1703: stanna över vintern · 1917: stanna över vintern · NT 81: stanna över vintern · B2000: stanna över vintern · SFB 98: stanna över vintern · SFB 15: stanna över vintern · NT 2026: stanna över vintern · STB*: övervintra

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραχειμάζω”, https://grundtext.se/ord/paracheimazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).