Ordet betecknar både den kalla och regniga årstiden och det oväder som hör till den. Vintern nämns i tidsuttryck: flykten i den sista tiden ska helst inte ske på vintern (Matt 24:20; Mark 13:18), det var vinter vid tempelinvigningsfesten (Joh 10:22), och Timotheos ska komma före vintern (2 Tim 4:21). Om oväder i Matt 16:3 och om stormen under Paulus sjöresa i Apg 27:20.
1årets kalla och regniga årstid
Bestämda tidsenheter
vinter — Matt 24:20; 2 Tim 4:21
Mer om betydelsen
I tidsgenitiv, χειμῶνος ’på vintern’ (Matt 24:20; Mark 13:18), då regnen och de svåra vägarna gjorde en flykt särskilt svår. I Joh 10:22, χειμὼν ἦν ’det var vinter’, om tempelinvigningsfesten i december. I 2 Tim 4:21, πρὸ χειμῶνος ’före vintern’, troligen med tanke på att sjöfarten låg nere under vintern. Alla översättningar skriver ”vinter”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
Exempel: vinter Matt 24:20
Alla ställen
Matt 24:20
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·
1917: Men bedjen att eder flykt icke må ske om vintern eller på sabbaten.
ord1703: vinter · 1917: vinter · NT 81: vinter · B2000: vinter · SFB 98: vinter · SFB 15: vinter · NT 2026: vinter · STB*: vinter
Mark 13:18
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος·
1917: Men bedjen att det icke må ske om vintern.
ord1703: vinter · 1917: vinter · NT 81: vinter · B2000: vinter · SFB 98: vinter · SFB 15: vinter · NT 2026: vinter · STB*: vinter
Joh 10:22
Ἐγένετο τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· χειμὼν ἦν,
1917: Därefter inföll tempelinvigningens högtid i Jerusalem. Det var nu vinter,
ord1703: vinter · 1917: vinter · NT 81: vinter · B2000: vinter · SFB 98: vinter · SFB 15: vinter · NT 2026: vinter · STB*: vinter
2 Tim 4:21
Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
1917: Låt dig angeläget vara att komma hit före vintern. Eubulus och Pudens och Linus och Klaudia och alla bröderna hälsa dig.
ord1703: vinter · 1917: vinter · NT 81: vinter · B2000: vinter · SFB 98: vinter · SFB 15: vinter · NT 2026: vinter · STB*: vinter
fras1703: före vintern · 1917: före vintern · NT 81: före vintern · B2000: före vintern · SFB 98: före vintern · SFB 15: före vintern · NT 2026: före vintern · STB*: före vintern
2hårt väder med stark vind, regn och mörk himmel, också till sjöss
Väder
oväder, storm — Matt 16:3; Apg 27:20
Mer om betydelsen
I väderspråket i Matt 16:3, σήμερον χειμών ’i dag blir det oväder’, där alla översättningar skriver ”oväder”; avsnittet Matt 16:2b–3 saknas i en del viktiga handskrifter. I Apg 27:20 om stormen under Paulus sjöresa, där alla översättningar skriver ”stormen”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: oväder Matt 16:3 · storm Apg 27:20
Alla ställen
Matt 16:3
καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.
1917: och om morgonen: ’Det bliver oväder i dag, ty himmelen är mulen och röd.’ Ja, om himmelens utseende förstån I att döma, men om tidernas tecken kunnen I icke döma.
ord1703: oväder · 1917: oväder · NT 81: oväder · B2000: oväder · SFB 98: oväder · SFB 15: oväder · NT 2026: oväder · STB*: oväder
Apg 27:20
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
1917: Och då under flera dagar varken sol eller stjärnor hade synts, och stormen låg ganska hårt på, hade vi icke mer något hopp om räddning.
ord1703: storm · 1917: storm · NT 81: storm · B2000: storm · SFB 98: storm · SFB 15: storm · NT 2026: storm · STB*: oväder
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χειμών”, https://grundtext.se/ord/cheimon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.