λαῖλαψ -απος, ἡ
plötslig och våldsam storm med kraftiga vindbyar
Vind
stormby, storm — Mark 4:37; Luk 8:23; 2 Petr 2:17
Mer om betydelsen
I evangelierna i uttrycket λαῖλαψ ἀνέμου, om stormen som överraskar lärjungarna på sjön (Mark 4:37; Luk 8:23; → ἄνεμος).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| stormby | storm | stormvind | vind | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | ||||
| B2000 | 3 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | 2 | storm med vind 1 |
Alla ställen
Mark 4:37
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
1917: Då kom en häftig stormvind, och vågorna slogo in i båten, så att båten redan begynte fyllas.
ord1703: storm · 1917: storm · NT 81: stormby · B2000: stormby · SFB 98: stormby · SFB 15: storm · NT 2026: stormby · STB*: storm
fras1703: storm · 1917: stormvind · NT 81: stormby · B2000: stormby · SFB 98: stormby · SFB 15: stormvind · NT 2026: stormby · STB*: storm
Luk 8:23
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
1917: Och medan de seglade fram, somnade han. Men en stormvind for ned över sjön, och deras båt begynte fyllas med vatten, så att de voro i fara.
ord1703: – · 1917: storm · NT 81: stormby · B2000: stormby · SFB 98: storm · SFB 15: storm · NT 2026: stormby · STB*: storm med vind
fras1703: stor vind · 1917: stormvind · NT 81: stormby · B2000: stormby · SFB 98: stormvind · SFB 15: stormvind · NT 2026: stormby · STB*: storm med vind
2 Petr 2:17
Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
1917: Dessa människor äro källor utan vatten, skyar som drivas av stormvinden, och det svarta mörkret är förvarat åt dem.
ord1703: vind · 1917: stormvind · NT 81: stormby · B2000: stormby · SFB 98: stormvind · SFB 15: stormvind · NT 2026: storm · STB*: storm
Fraser med ordet i andra artiklar: λαῖλαψ ἀνέμου (ἄνεμος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λαῖλαψ”, https://grundtext.se/ord/lailaps.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.