Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
γαλήνη -ης, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · jfr λαῖλαψ, σεισμός, κοπάζω

stillhet på sjön när vind och vågor har lagt sig

Flöde, översvämning

lugn — Matt 8:26; Mark 4:39; Luk 8:24

Mer om betydelsen

Bara i berättelsen om stormen på sjön, där Jesus talar strängt till vinden och sjön: ἐγένετο γαλήνη (μεγάλη) ’det blev (ett stort) lugn’ (Matt 8:26; Mark 4:39; Luk 8:24). De moderna översättningarna och 1917 gör om substantivet till ett adjektiv: ”det blev alldeles lugnt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, 1917, Matt 8:26) och ”det blev alldeles stilla” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Matt 8:26). 1703 har substantivet, ”wardt ett stort lugn” (1703, Mark 4:39).

Svenska översättningars val (3 belägg)
lugnstillaövriga
170321
19173
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*3

Exempel: lugn Matt 8:26 · stilla Matt 8:26

Alla ställen
Matt 8:26
καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
1917: Han sade till dem: ”I klentrogne, varför rädens I?” Därefter stod han upp och näpste vindarna och sjön, och det blev alldeles lugnt.
ord1703: lugn · 1917: lugn · NT 81: lugn · B2000: lugn · SFB 98: lugn · SFB 15: stilla · NT 2026: stilla · STB*: lugn
Mark 4:39
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
1917: När han så hade vaknat, näpste han vinden och sade till sjön: ”Tig, var stilla.” Och vinden lade sig, och det blev alldeles lugnt.
ord1703: lugn · 1917: lugn · NT 81: lugn · B2000: lugn · SFB 98: lugn · SFB 15: stilla · NT 2026: stilla · STB*: lugn
Luk 8:24
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα· ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
1917: Då gingo de fram och väckte upp honom och sade: ”Mästare, Mästare, vi förgås.” När han så hade vaknat, näpste han vinden och vattnets vågor, och de stillades, och det blev lugnt.
ord1703: stilla · 1917: lugn · NT 81: lugn · B2000: lugn · SFB 98: lugn · SFB 15: stilla · NT 2026: stilla · STB*: lugn

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γαλήνη”, https://grundtext.se/ord/galene.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).