σεισμός (seismos): jordbävning, oväder, storm

σεισμός -οῦ, ὁ

substantiv, maskulinum · 14 belägg · → σείω; jfr σαλεύω

Bildat av σείω ’skaka’. I NT nästan alltid om jordbävningar: vid Jesu död och uppståndelse (Matt 27:54; 28:2), i fängelset i Filippi (Apg 16:26), bland tecknen på den yttersta tiden (Matt 24:7; Mark 13:8; Luk 21:11) och i Uppenbarelsebokens syner (Upp 6:12; 16:18). En gång om en storm på sjön (Matt 8:24). NT 2026 skriver oftast ”jordbävning”, ibland ”jordskalv”.

1plötslig och kraftig skakning av marken

Jordens rörelser

jordbävning — Matt 27:54; Upp 6:12; 11:13

Mer om betydelsen

Ofta σεισμὸς μέγας ’en stor jordbävning’ (Matt 28:2; Apg 16:26; Upp 6:12; 11:13), i Upp 16:18 den största som någonsin har inträffat. I plural om jordbävningar på olika platser, σεισμοὶ κατὰ τόπους (Matt 24:7; Mark 13:8), där NT 81 och Bibel 2000 i Mark 13:8 skriver ”jordskalv”. I Apg 16:26 skriver de moderna översättningarna ”jordskalv” och 1917 ”jordstöt”, och i Upp 8:5 skriver Folkbibeln 98 ”jorden skälvde” och Folkbibeln 2015 ”jorden skakade”.

Svenska översättningars val (13 belägg)

	jordbävning	jordskalv	jordstöt	jorden skälver	jorden skakar
1703	13
1917	12		1
NT 81	10	3
B2000	10	3
SFB 98	10	1		1
SFB 15	11	1			1
NT 2026	11	2
STB*	13

Exempel: jordbävning Matt 24:7 · jordskalv Matt 28:2 · jorden skakar Upp 8:5 · jorden skälver Upp 8:5

Alla ställen

Matt 24:7

ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·

1917: Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva hungersnöd och jordbävningar på den ena orten efter den andra;

ord1703: jordbävning · 1917: jordbävning · NT 81: jordbävning · B2000: jordbävning · SFB 98: jordbävning · SFB 15: jordbävning · NT 2026: jordbävning · STB*: jordbävning

Matt 27:54

Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.

1917: Men när hövitsmannen och de som med honom höllo vakt om Jesus sågo jordbävningen och det övriga som skedde, blevo de mycket förskräckta och sade: ”Förvisso var denne Guds Son.”

Matt 28:2

καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.

1917: Då blev det en stor jordbävning; ty en Herrens ängel steg ned från himmelen och gick fram och vältrade bort stenen och satte sig på den.

ord1703: jordbävning · 1917: jordbävning · NT 81: jordskalv · B2000: jordskalv · SFB 98: jordbävning · SFB 15: jordbävning · NT 2026: jordbävning · STB*: jordbävning

Mark 13:8

ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ἔσονται λιμοί· ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.

1917: Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva jordbävningar på den ena orten efter den andra, och hungersnöd skall uppstå; detta är begynnelsen till ’födslovåndorna’.

ord1703: jordbävning · 1917: jordbävning · NT 81: jordskalv · B2000: jordskalv · SFB 98: jordbävning · SFB 15: jordbävning · NT 2026: jordbävning · STB*: jordbävning

Luk 21:11

σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.

1917: och det skall bliva stora jordbävningar, så ock hungersnöd och farsoter på den ena orten efter den andra, och skräcksyner skola visa sig och stora tecken på himmelen.

Apg 16:26

ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

1917: Då kom plötsligt en stark jordstöt, så att fängelsets grundvalar skakades; och i detsamma öppnades alla dörrar, och allas bojor löstes.

ord1703: jordbävning · 1917: jordstöt · NT 81: jordskalv · B2000: jordskalv · SFB 98: jordskalv · SFB 15: jordskalv · NT 2026: jordskalv · STB*: jordbävning

Upp 6:12

Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,

1917: Och jag såg Lammet bryta det sjätte inseglet. Då blev det en stor jordbävning, och solen blev svart såsom en sorgdräkt, och månen blev hel och hållen såsom blod;

Upp 8:5

καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.

1917: Och ängeln tog rökelsekaret och fyllde det med eld från altaret och kastade elden ned på jorden. Då kommo tordön och dunder och ljungeldar och jordbävning.

ord1703: jordbävning · 1917: jordbävning · NT 81: jordbävning · B2000: jordbävning · SFB 98: jorden skälver · SFB 15: jorden skakar · NT 2026: jordbävning · STB*: jordbävning

Upp 11:13

καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.

1917: Och i samma stund blev det en stor jordbävning, och tiondedelen av staden störtade samman, och genom jordbävningen omkommo sju tusen människor; och de övriga blevo förskräckta och gåvo ära åt Gud i himmelen.

ord1703: jordbävning · 1917: jordbävning · NT 81: jordbävning · B2000: jordbävning · SFB 98: jordbävning · SFB 15: jordbävning · NT 2026: jordskalv · STB*: jordbävning

Upp 11:13

καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.

Upp 11:19

Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.

1917: Och Guds tempel i himmelen öppnades, och hans förbundsark blev synlig i hans tempel. Då kommo ljungeldar och dunder och tordön och jordbävning och starkt hagel.

Upp 16:18

καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,

1917: Och nu kommo ljungeldar och dunder och tordön, och det blev en stor jordbävning, en jordbävning så våldsam och så stor, att dess like icke hade förekommit, alltsedan människor blevo till på jorden.

Upp 16:18

καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,

ord1703: jordbävning · 1917: jordbävning · NT 81: jordbävning · B2000: jordbävning · SFB 98: – · SFB 15: jordbävning · NT 2026: jordbävning · STB*: jordbävning

2kraftigt oväder på sjön, där vinden rör upp höga vågor

Flöde, översvämning

oväder, storm, sjögång — Matt 8:24

Mer om betydelsen

Bara i Matt 8:24, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, när Jesus sov i båten och vågorna slog över den: ”storm” (1917, Folkbibeln), ”sjögång” (NT 81, Bibel 2000) och ”oväder” (NT 2026).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	storm	sjögång	oväder	övriga
1703	1
1917	1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026			1
STB*				bävning 1

Exempel: oväder Matt 8:24 · sjögång Matt 8:24 · storm Matt 8:24

Alla ställen

Matt 8:24

καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.

1917: Och se, då uppstod en häftig storm på sjön, så att vågorna slogo över båten; men han låg och sov.

ord1703: storm · 1917: storm · NT 81: sjögång · B2000: sjögång · SFB 98: storm · SFB 15: storm · NT 2026: oväder · STB*: bävning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σεισμός”, https://grundtext.se/ord/seismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.