σείω (seio): skaka, komma i rörelse

σείω fut. σείσω, aor. pass. ἐσείσθην

1sätta något i häftig rörelse fram och tillbaka; (pass.) skaka och darra, som jorden eller människor av rädsla

Rörelse

Mer om betydelsen

Aktivt i Hebr 12:26, där Gud lovar att ännu en gång skaka inte bara jorden utan också himlen. Annars passivt, om fikonträdet som skakas av vinden (Upp 6:13), om jorden vid Jesu död (Matt 27:51) och om vakterna vid graven, som skakade av skräck (Matt 28:4). Där skriver 1917 ”skalv” och ”skälvde” (1917).

Svenska översättningars val (4 belägg)

	skaka	skälva	bli förskräckt	göra bävande	komma att bäva	komma att skaka	övriga
1703	1	1	1	1
1917	1	2			1
NT 81	4
B2000	4
SFB 98	3					1
SFB 15	4
NT 2026	4
STB*	1						bäva 3

Exempel: skaka Matt 27:51 · komma att skaka Hebr 12:26

Alla ställen

Matt 27:51

καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

1917: Och se, då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned, och jorden skalv, och klipporna rämnade,

ord1703: skälva · 1917: skälva · NT 81: skaka · B2000: skaka · SFB 98: skaka · SFB 15: skaka · NT 2026: skaka · STB*: bäva

Matt 28:4

ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.

1917: Och väktarna skälvde av förskräckelse för honom och blevo såsom döda.

ord1703: bli förskräckt · 1917: skälva · NT 81: skaka · B2000: skaka · SFB 98: skaka · SFB 15: skaka · NT 2026: skaka · STB*: bäva

Hebr 12:26

οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.

1917: Hans röst kom då jorden att bäva; men nu har han lovat och sagt: Ännu en gång skall jag komma icke allenast jorden, utan ock himmelen att bäva.

ord1703: göra bävande · 1917: komma att bäva · NT 81: skaka · B2000: skaka · SFB 98: komma att skaka · SFB 15: skaka · NT 2026: skaka · STB*: skaka

Upp 6:13

καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,

1917: och himmelens stjärnor föllo ned på jorden, såsom när ett fikonträd fäller sina omogna frukter, då det skakas av en stark vind.

ord1703: skaka · 1917: skaka · NT 81: skaka · B2000: skaka · SFB 98: skaka · SFB 15: skaka · NT 2026: skaka · STB*: bäva

2(pass., bildligt) om en stad: komma i upprörd rörelse

Oro, ängslan

komma i rörelse — Matt 21:10

Mer om betydelsen

När Jesus drar in i Jerusalem, ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις: ”kom hela staden i rörelse” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Matt 21:10) och ”blev det stor uppståndelse i hela staden” (NT 81, Bibel 2000, Matt 21:10).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	komma i rörelse	uppståndelse	uppröra sig	övriga
1703			1
1917	1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*				bäva 1

Exempel: komma i rörelse Matt 21:10 · uppståndelse Matt 21:10

Alla ställen

Matt 21:10

καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος;

1917: När han så drog in i Jerusalem, kom hela staden i rörelse, och man frågade: ”Vem är denne?”

ord1703: uppröra sig · 1917: komma i rörelse · NT 81: uppståndelse · B2000: uppståndelse · SFB 98: komma i rörelse · SFB 15: komma i rörelse · NT 2026: komma i rörelse · STB*: bäva

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σείω”, https://grundtext.se/ord/seio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.