σαλεύω (saleuo): skaka, vackla, hetsa upp

σαλεύω aor. ἐσάλευσα, pf. med./pass. σεσάλευμαι, aor. pass. ἐσαλεύθην, fut. pass. σαλευθήσομαι

verb · 15 belägg · → σάλος, ἀσάλευτος; jfr σείω, ταράσσω

Bildat till σάλος ’svall, vågsvall’: att sätta något i gungning och få det att skaka. Oftast om skakningar i naturen, som när platsen där församlingen bad skakade (Apg 4:31) och när himlens makter ska skakas vid tidens slut (Matt 24:29). Bildligt om att bli rubbad i sitt inre (Apg 2:25) och om att hetsa upp en folkmassa (Apg 17:13). NT 2026 och de andra moderna översättningarna skriver oftast ”skaka”, 1703 och 1917 ofta ”bäva”.

1få något att röra sig häftigt fram och tillbaka, skaka det; (pass.) skakas, gunga

Rörelse

skaka — Matt 24:29; Apg 4:31; Hebr 12:26

Mer om betydelsen

Om jordskalv och skakningar: platsen skakade (Apg 4:31) och fängelsets grundvalar skakades (Apg 16:26). Guds röst fick en gång jorden att skaka (Hebr 12:26), och det som skakas ska förändras, medan det som inte skakas ska bestå (Hebr 12:27), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vacklar”. Om vassen som rörs av vinden (Matt 11:7; Luk 7:24), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”vajar”, NT 2026 ”skakas” och 1917 ”drives hit och dit”. Om ett mått som skakas för att rymma mer (Luk 6:38) och om floden som inte kunde rubba huset (Luk 6:48), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”rubba”. Om himlens makter som ska skakas (Matt 24:29; Mark 13:25; Luk 21:26).

1703 och 1917 skriver ofta ”bäva”, i den äldre betydelsen ’skälva, darra’; i dag betyder ordet snarast att känna rädsla.

Svenska översättningars val (12 belägg)

	skaka	bäva	vaja	skakad	vackla	rubba	driva hit och dit	komma att skaka	röra	få att skaka
1703		5		1			1		2
1917	3	5		1			2
NT 81	5		2	1	2	1		1
B2000	5		2	1	2	1		1
SFB 98	8		2	1				1
SFB 15	7		2	1		1				1
NT 2026	9			1		1				1
STB*	11			1

Exempel: skaka Matt 11:7 · vaja Matt 11:7 · skakad Luk 6:38 · rubba Luk 6:48 · få att skaka Hebr 12:26 · komma att skaka Hebr 12:26 · vackla Hebr 12:27

Alla ställen

Matt 11:7

Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

1917: När dessa sedan gingo bort, begynte Jesus tala till folket om Johannes: ”Varför var det I gingen ut i öknen? Var det för att se ett rör som drives hit och dit av vinden?

ord1703: driva hit och dit · 1917: driva hit och dit · NT 81: vaja · B2000: vaja · SFB 98: vaja · SFB 15: vaja · NT 2026: skaka · STB*: skaka

Matt 24:29

Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

1917: Men strax efter den tidens vedermöda skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken, och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och himmelens makter skola bäva.

ord1703: bäva · 1917: bäva · NT 81: skaka · B2000: skaka · SFB 98: skaka · SFB 15: skaka · NT 2026: skaka · STB*: skaka

Mark 13:25

καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

1917: och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och makterna i himmelen skola bäva.

ord1703: bäva · 1917: bäva · NT 81: skaka · B2000: skaka · SFB 98: skaka · SFB 15: skaka · NT 2026: skaka · STB*: skaka

Luk 6:38

δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

1917: Given, och eder skall bliva givet. Ett gott mått, väl packat, skakat och överflödande, skall man giva eder i skötet; ty med det mått som I mäten med skall ock mätas åt eder igen.”

ord1703: skakad · 1917: skakad · NT 81: skakad · B2000: skakad · SFB 98: skakad · SFB 15: skakad · NT 2026: skakad · STB*: skakad

Luk 6:48

ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.

1917: Han är lik en man som ville bygga ett hus och som då grävde djupt och lade dess grund på hälleberget. När sedan översvämning kom, störtade sig vattenströmmen mot det huset, men den förmådde dock icke skaka det, eftersom det var så väl byggt.

ord1703: röra · 1917: skaka · NT 81: rubba · B2000: rubba · SFB 98: skaka · SFB 15: rubba · NT 2026: rubba · STB*: skaka

Luk 7:24

Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

1917: När sedan Johannes' sändebud hade gått sin väg, begynte han tala till folket om Johannes: ”Varför var det I gingen ut i öknen? Var det för att se ett rör som drives hit och dit av vinden?

ord1703: driva · 1917: driva hit och dit · NT 81: vaja · B2000: vaja · SFB 98: vaja · SFB 15: vaja · NT 2026: skaka · STB*: skaka

Luk 21:26

ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

1917: då nu människor uppgiva andan av förskräckelse och ängslan för det som skall övergå världen; ty himmelens makter skola bäva.

ord1703: bäva · 1917: bäva · NT 81: skaka · B2000: skaka · SFB 98: skaka · SFB 15: skaka · NT 2026: skaka · STB*: skaka

Apg 4:31

καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.

1917: När de hade slutat att bedja, skakades platsen där de voro församlade, och de blevo alla uppfyllda av den helige Ande, och de förkunnade Guds ord med frimodighet.

ord1703: röra · 1917: skaka · NT 81: skaka · B2000: skaka · SFB 98: skaka · SFB 15: skaka · NT 2026: skaka · STB*: skaka

Apg 16:26

ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

1917: Då kom plötsligt en stark jordstöt, så att fängelsets grundvalar skakades; och i detsamma öppnades alla dörrar, och allas bojor löstes.

ord1703: bäva · 1917: skaka · NT 81: skaka · B2000: skaka · SFB 98: skaka · SFB 15: skaka · NT 2026: skaka · STB*: skaka

Hebr 12:26

οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.

1917: Hans röst kom då jorden att bäva; men nu har han lovat och sagt: Ännu en gång skall jag komma icke allenast jorden, utan ock himmelen att bäva.

ord1703: göra bävande · 1917: komma att bäva · NT 81: komma att skaka · B2000: komma att skaka · SFB 98: komma att skaka · SFB 15: få att skaka · NT 2026: få att skaka · STB*: skaka

Hebr 12:27

τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.

1917: Dessa ord ”ännu en gång” giva till känna att de ting, som kunna bäva, skola, eftersom de äro skapade, bliva förvandlade, för att de ting, som icke kunna bäva, skola bliva beståndande.

ord1703: bäva · 1917: bäva · NT 81: vackla · B2000: vackla · SFB 98: skaka · SFB 15: skaka · NT 2026: skaka · STB*: skaka

Hebr 12:27

τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.

ord1703: bävande · 1917: bäva · NT 81: vackla · B2000: vackla · SFB 98: skaka · SFB 15: skaka · NT 2026: skaka · STB*: skaka

2(bildligt) rubba någon inombords så att han förlorar sin fasthet eller sitt lugn; om folkmassor: hetsa upp

Oro, ängslan; Upplopp, tumult

vackla, hetsa upp, uppröra — Apg 2:25; 17:13

σαλευθῆναι ἀπὸ τοῦ νοός ’förlora sin sansade inställning, bli upprörd’: tappa fattningen. 2 Thess 2:2

Mer om betydelsen

I passiv om att bli rubbad i sin tillit: ἵνα μὴ σαλευθῶ ’för att jag inte ska rubbas’ (Apg 2:25, ur Ps 16:8), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”vackla”. Aktivt om judarna från Thessalonike som kom till Berea σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους (Apg 17:13), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”hetsade upp” och NT 2026 ”upprörde”.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	vackla	hetsa upp	röra	uppreta	beveka	uppvigla	uppröra	övriga
1703			1	1	1
1917	1					1
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	1	1
SFB 15	1	1
NT 2026	1						1
STB*								skaka 3

Exempel: vackla Apg 2:25 · uppröra Apg 17:13 · hetsa upp Apg 17:13

Alla ställen

Apg 2:25

Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.

1917: Ty David säger med tanke på honom: Jag har haft Herren för mina ögon alltid, ja, han är på min högra sida, för att jag icke skall vackla.

ord1703: röra · 1917: vackla · NT 81: vackla · B2000: vackla · SFB 98: vackla · SFB 15: vackla · NT 2026: vackla · STB*: skaka

Apg 17:13

ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.

1917: Men när judarna i Tessalonika fingo veta att Guds ord förkunnades av Paulus också i Berea, kommo de dit och uppviglade också där folket och väckte oro bland dem.

ord1703: uppreta · 1917: uppvigla · NT 81: hetsa upp · B2000: hetsa upp · SFB 98: hetsa upp · SFB 15: hetsa upp · NT 2026: uppröra · STB*: skaka

2 Thess 2:2

εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.

1917: att I icke — vare sig genom någon ”andeingivelse” eller på grund av något ord eller något brev, som förmenas komma från oss — så hastigt låten eder bringas ur fattningen och förloren besinningen, som om Herrens dag redan stode för dörren.

ord1703: beveka · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: skaka

fras1703: låta beveka sig ifrån sitt sinne · 1917: bringas ur fattningen · NT 81: tappa fattningen · B2000: tappa fattningen · SFB 98: tappa fattningen · SFB 15: tappa fattningen · NT 2026: tappa fattningen · STB*: skakas från förnuftet

Fraser med ordet i andra artiklar: σαλευθῆναι ἀπὸ τοῦ νοός (νοῦς)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σαλεύω”, https://grundtext.se/ord/saleuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.