ἀσάλευτος -ον
som inte kan rubbas eller skakas, om något som står fast och bildligt om det som består
Komma, gå; Tillstånd
orubblig, som inte kan skakas — Apg 27:41; Hebr 12:28
Mer om betydelsen
Om fören på skeppet som förde Paulus till Rom; den körde fast på ett rev och stod orubbligt kvar (Apg 27:41). Bildligt om det rike som de troende tar emot och som inte kan skakas, till skillnad från himlen och jorden, som Gud ska skaka (Hebr 12:26–28, efter Hagg 2:6).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| orubbligt | som inte kan skakas | orörlig | som inte kan bäva | som inte kan skaka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | orubblig 1, oskakbar 1 |
Alla ställen
Apg 27:41
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.
1917: De stötte då på ett rev och läto skeppet gå upp på det. Där fastnade förskeppet och blev stående orörligt, men akterskeppet begynte brytas sönder av vågsvallet.
ord1703: orörlig · 1917: orörlig · NT 81: orubbligt · B2000: orubbligt · SFB 98: orubbligt · SFB 15: orubbligt · NT 2026: orubbligt · STB*: orubblig
Hebr 12:28
διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους,
1917: Därför, då vi nu skola undfå ett rike som icke kan bäva, så låtom oss vara tacksamma. På det sättet tjäna vi Gud, honom till behag, med helig fruktan och räddhåga.
ord1703: som inte kan bäva · 1917: som inte kan bäva · NT 81: som inte kan skakas · B2000: som inte kan skakas · SFB 98: som inte kan skaka · SFB 15: som inte kan skakas · NT 2026: som inte kan skakas · STB*: oskakbar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσάλευτος”, https://grundtext.se/ord/asaleutos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.