Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀμετάθετος -ον
adjektiv · 2 belägg · → μετατίθημι, μετάθεσις; jfr ἀμετακίνητος, ἀμεταμέλητος

som inte kan ändras eller tas tillbaka

Tillståndsförändring

orubblig — Hebr 6:17, 18

Mer om betydelsen

Om Guds löfte till Abraham och den ed som han bekräftade det med (1 Mos 22:16–17). I Hebr 6:17 substantiverat, τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ’det orubbliga i hans beslut’, där översättningarna skriver ”hur orubbligt hans beslut är” (NT 2026, Hebr 6:17). I v. 18 om de två orubbliga ting, troligen löftet och eden, i vilka Gud inte kan ljuga.

Svenska översättningars val (2 belägg)
orubbligfasthetovikligorygglighetoryggligövriga
170311
191711
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*oföränderlighet 1, oföränderlig 1

Exempel: orubblig Hebr 6:17

Alla ställen
Hebr 6:17
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
1917: Därför, när Gud ville för dem som skulle få till arvedel vad löftet innebar ännu kraftigare bevisa oryggligheten av sitt rådslut, lade han därtill en ed.
ord1703: fasthet · 1917: orygglighet · NT 81: orubblig · B2000: orubblig · SFB 98: orubblig · SFB 15: orubblig · NT 2026: orubblig · STB*: oföränderlighet
Hebr 6:18
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
1917: Så skulle vi genom två oryggliga utsagor, i vilka Gud omöjligen kunde ljuga, undfå en kraftig uppmuntran, vi som hava sökt vår räddning i att hålla fast vid det hopp som ligger framför oss.
ord1703: oviklig · 1917: orygglig · NT 81: orubblig · B2000: orubblig · SFB 98: orubblig · SFB 15: orubblig · NT 2026: orubblig · STB*: oföränderlig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμετάθετος”, https://grundtext.se/ord/ametathetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).