1det att någon eller något förs bort från sin plats
borttagande — Hebr 11:5; 12:27
Omstritt (Hebr 12:27): Det är omdiskuterat om ordet här avser att det skapade, som skakas, tas bort helt eller att det förvandlas; 1703 och 1917 läser ’förvandling’.
Mer om betydelsen
Om Henok, som Gud tog bort utan att han dog (Hebr 11:5, efter 1 Mos 5:24), och om det skapade som ska skakas och tas bort, så att det som inte kan skakas består (Hebr 12:27). Översättningarna skriver oftast om med ett verb: ”Innan han togs bort” (Folkbibeln 98, Hebr 11:5), ”skall försvinna” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 12:27) och ”ska tas härifrån” (NT 2026, Hebr 12:27); NT 2026 har substantivet i ”Före borttagandet” (NT 2026, Hebr 11:5). I Hebr 12:27 skriver 1703 ”förwandling” (1703, Hebr 12:27) och 1917 ”bliva förvandlade” (1917, Hebr 12:27).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| försvinna | ta bort | hämta | borttagande | ta härifrån | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | förflyttning 2 |
Exempel: borttagande Hebr 11:5 · hämta Hebr 11:5 · ta bort Hebr 11:5 · ta härifrån Hebr 12:27 · försvinna Hebr 12:27
Alla ställen
2det att något ändras och övergår i något annat
ändring, förändring — Hebr 7:12
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 7:12: när prästämbetet förs över (μετατιθεμένης, av samma stam) till en präst av Melkisedeks slag, sker med nödvändighet också νόμου μετάθεσις ’en ändring av lagen’. Alla översättningar skriver om med ett verb: ”ändras” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 7:12) och ”förändras” (1917, Hebr 7:12).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ändra | förvandla | förvandling | förändra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 | förflyttning 1 |
Exempel: ändra Hebr 7:12
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μετάθεσις”, https://grundtext.se/ord/metathesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.