Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀκλινής -ές
adjektiv · 1 belägg · → κλίνω; jfr ἀμετακίνητος, βέβαιος

som inte viker eller vacklar utan står fast

Ändra uppfattning

orubblig — Hebr 10:23

Mer om betydelsen

Bara i Hebr 10:23, predikativt: κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ ’låt oss hålla fast vid hoppets bekännelse så att den inte viker’. De moderna översättningarna skriver adverbet ”orubbligt” och 1917 ”oryggligt”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
orubbligtovikligtoryggligtövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Hebr 10:23
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
1917: Låtom oss oryggligt hålla fast vid hoppets bekännelse, ty den som har givit oss löftet, han är trofast.
ord1703: ovikligt · 1917: oryggligt · NT 81: orubbligt · B2000: orubbligt · SFB 98: orubbligt · SFB 15: orubbligt · NT 2026: orubbligt · STB*: oryggligt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκλινής”, https://grundtext.se/ord/aklines.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).