Det som står fast och inte sviker. Hos Paulus om hoppet, som är fast (2 Kor 1:7), och i Hebreerbrevet om hoppet som ett säkert och fast ankare för själen (Hebr 6:19). Ordet står också om det som gäller och inte kan rubbas: löftet till Abrahams alla efterkommande (Rom 4:16), lagen som gavs genom änglar (Hebr 2:2) och ett testamente, som blir giltigt först när den som har skrivit det är död (Hebr 9:17).
1som står fast och går att lita på, så att man inte blir sviken
fast, säker — 2 Kor 1:7; Hebr 6:19
Mer om betydelsen
Om hoppet i 2 Kor 1:7: ”fast hopp” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 1:7), ”står fast” (Folkbibeln 2015, NT 2026, 2 Kor 1:7). Om ankaret i Hebr 6:19, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν ’säkert och fast’, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”tryggt och säkert” och NT 2026 ”säkert och fast”. Komparativt om det profetiska ordet i 2 Petr 1:19: ”så mycket fastare” (Folkbibeln, NT 2026, 2 Petr 1:19), ”ännu mer lita på” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 1:19). I Hebr 3:14, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν ’om vi håller fast vid vår första tillit ända till slutet’, gör översättningarna adjektivet till adverb: ”stadigt” (Folkbibeln, NT 2026, Hebr 3:14), ”orubbligt” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 3:14).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| fast | fastare | säker | stadigt | orubbligt | lita på | stå fast | stadig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 | 1 | 1 |
Exempel: stå fast 2 Kor 1:7 · fast 2 Kor 1:7 · stadigt Hebr 3:14 · orubbligt Hebr 3:14 · säker Hebr 6:19 · fastare 2 Petr 1:19 · lita på 2 Petr 1:19
Alla ställen
2(om löften, ord och avtal) som gäller och står fast, så att det inte kan upphävas
giltig, fast — Hebr 9:17; Rom 4:16
Mer om betydelsen
Om löftet i Rom 4:16, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν ’för att löftet ska stå fast’, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”stå fast”, och om lagen som förmedlades av änglar i Hebr 2:2: ”giltigt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Hebr 2:2), ”stod fast” (Folkbibeln, Hebr 2:2). I 2 Petr 1:10, βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι ’att göra er kallelse och utkorelse fast’: ”befästa” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, 2 Petr 1:10), ”göra … fast” (Folkbibeln 98, 2 Petr 1:10).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| fast | giltig | beståndande | gill | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | 2 | |||
| B2000 | 1 | 2 | |||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βέβαιος”, https://grundtext.se/ord/bebaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.