ἀσφαλής (asphales): säker, trygg, tillförlitlig

ἀσφαλής -ές

adjektiv · 5 belägg · → ἀσφάλεια, ἀσφαλῶς, ἀσφαλίζω; jfr βέβαιος

1som ger trygghet och skydd och inte sviker

Säkerhet

Mer om betydelsen

Om hoppet som ett ankare för själen, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν ’säkert och fast’ (Hebr 6:19; jfr βέβαιος). I Fil 3:1, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές ’men för er är det tryggt’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 om med substantivet: ”ger det trygghet” (NT 81, Bibel 2000), ”det ger er trygghet” (NT 2026). Folkbibeln 2015 har ”tryggare” och Folkbibeln 98 ”säkrast”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	trygg	säker	trygghet	tryggare	vissare	säkrast
1703		1			1
1917		1		1
NT 81	1		1
B2000	1		1
SFB 98	1					1
SFB 15	1			1
NT 2026		1	1
STB*		2

Exempel: trygghet Fil 3:1 · tryggare Fil 3:1 · säkrast Fil 3:1 · säker Hebr 6:19 · trygg Hebr 6:19

Alla ställen

Fil 3:1 · tolkningsfråga

Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.

1917: För övrigt, mina bröder, glädjen eder i Herren. Att skriva till eder detsamma som förut, det räknar jag icke för något besvär, och det är för eder tryggare.

ord1703: vissare · 1917: tryggare · NT 81: trygghet · B2000: trygghet · SFB 98: säkrast · SFB 15: tryggare · NT 2026: trygghet · STB*: säker

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: 1703

Hebr 6:19

ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,

1917: I det hoppet hava vi ett säkert och fast själens ankare, som når innanför förlåten,

ord1703: säker · 1917: säker · NT 81: trygg · B2000: trygg · SFB 98: trygg · SFB 15: trygg · NT 2026: säker · STB*: säker

2som är säker och går att lita på som sann; (substantiverat) det säkra, hur det verkligen förhåller sig

Hålla för sant, tvivla

tillförlitlig, säker — Apg 25:26; 21:34

γνῶναι τὸ ἀσφαλές ’få säker kunskap om’: veta säkert, få klart besked. Apg 22:30

Mer om betydelsen

Festus har inget ἀσφαλές ’säkert’ att skriva till kejsaren om Paulus (Apg 25:26): ”tillförlitligt” (NT 2026), ”påtagligt” (NT 81, Bibel 2000), ”säkra upplysningar” (Folkbibeln 98) och ”specifikt” (Folkbibeln 2015). Substantiverat τὸ ἀσφαλές står med γνῶναι om kommendanten, som vill få veta vad som verkligen har hänt (Apg 21:34; 22:30; jfr γινώσκω).

Svenska översättningars val (3 belägg)

	klar	säker	viss	klarhet	påtaglig	förvisso	specifik	säkert	tillförlitlig	övriga
1703			2			1
1917		3
NT 81	1			1	1
B2000	1			1	1
SFB 98	2	1
SFB 15	2						1
NT 2026	1							1	1
STB*		1						1		få veta säkert 1

Exempel: klar Apg 21:34 · säkert Apg 22:30 · klarhet Apg 22:30 · tillförlitlig Apg 25:26 · påtaglig Apg 25:26 · specifik Apg 25:26 · säker Apg 25:26

Alla ställen

Apg 21:34

ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.

1917: Men bland folket ropade den ene så, den andre så. Då han alltså för larmets skull icke kunde få något säkert besked, bjöd han att man skulle föra honom till kasernen.

ord1703: viss · 1917: säker · NT 81: klar · B2000: klar · SFB 98: klar · SFB 15: klar · NT 2026: klar · STB*: få veta säkert

fras1703: förfara det som var visst · 1917: få säkert besked · NT 81: få klart besked · B2000: få klart besked · SFB 98: få klart besked · SFB 15: få klart besked · NT 2026: få klart besked · STB*: få veta säkert

Apg 22:30

Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.

1917: Då han emellertid ville få säkert besked om varför Paulus anklagades av judarna, lät han dagen därefter taga av honom bojorna och bjöd översteprästerna och hela Stora rådet att komma tillsammans. Sedan lät han föra Paulus ditned och ställde honom inför dem.

ord1703: förvisso · 1917: säker · NT 81: klarhet · B2000: klarhet · SFB 98: klar · SFB 15: klar · NT 2026: säkert · STB*: säkert

fras1703: veta förvisso · 1917: få säkert besked · NT 81: få klarhet · B2000: få klarhet · SFB 98: få klart besked · SFB 15: få klart besked · NT 2026: veta säkert · STB*: veta säkert

Apg 25:26

περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω·

1917: men då han nu själv har vädjat till kejsaren, har jag beslutit att sända honom till denne. Jag har emellertid icke något säkert besked om honom att giva min höge herre, när jag skriver. Därför har jag fört honom fram inför eder, och först och främst inför dig, konung Agrippa, för att jag, efter det att rannsakning har blivit hållen, skall få veta vad jag bör skriva.

ord1703: viss · 1917: säker · NT 81: påtaglig · B2000: påtaglig · SFB 98: säker · SFB 15: specifik · NT 2026: tillförlitlig · STB*: säker

Fraser med ordet i andra artiklar: γνῶναι τὸ ἀσφαλές (γινώσκω)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσφαλής”, https://grundtext.se/ord/asfales.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.