ἀσφαλίζω aor. med. ἠσφαλισάμην, aor. pass. ἠσφαλίσθην
1göra något säkert mot intrång, så att det inte kan öppnas eller rubbas
Säkerhet
säkra, bevaka, skydda — Matt 27:64, 65, 66
Svenska översättningars val (3 belägg)
| skydda | bevaka | säkra | förvara | bevakas | säkras | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||||
| 1917 | 3 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: säkras Matt 27:64 · bevakas Matt 27:64 · säkra Matt 27:65 · bevaka Matt 27:65 · skydda Matt 27:66
Alla ställen
Matt 27:64
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
1917: Bjud fördenskull att man skyddar graven intill tredje dagen, så att hans lärjungar icke komma och stjäla bort honom, och sedan säga till folket att han har uppstått från de döda. Då bliver den sista villan värre än den första.”
ord1703: förvara · 1917: skydda · NT 81: bevakas · B2000: bevakas · SFB 98: – · SFB 15: säkras · NT 2026: säkras · STB*: säkras
Matt 27:65
ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
1917: Pilatus svarade dem: ”Där haven I vakt; gån åstad och skydden graven så gott I kunnen.”
ord1703: förvara · 1917: skydda · NT 81: bevaka · B2000: bevaka · SFB 98: bevaka · SFB 15: säkra · NT 2026: säkra · STB*: säkra
Matt 27:66
οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
1917: Och de gingo åstad och skyddade graven, i det att de icke allenast satte ut vakten, utan ock förseglade stenen.
ord1703: förvara · 1917: skydda · NT 81: skydda · B2000: skydda · SFB 98: bevaka · SFB 15: säkra · NT 2026: säkra · STB*: säkra
2fästa något ordentligt så att det inte kan röras eller tas loss
Fästa
låsa fast, spänna fast — Apg 16:24
Svenska översättningars val (1 belägg)
| låsa fast | slå | fastgöra | spänna fast | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | säkra 1 |
Alla ställen
Apg 16:24
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
1917: Då denne fick en så sträng befallning, satte han in dem i det innersta fängelserummet och fastgjorde deras fötter i stocken.
ord1703: slå · 1917: fastgöra · NT 81: låsa fast · B2000: låsa fast · SFB 98: spänna fast · SFB 15: låsa fast · NT 2026: låsa fast · STB*: säkra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσφαλίζω”, https://grundtext.se/ord/asfalizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.