1tillstånd där någon eller något är skyddat och ingen fara hotar
trygghet, säkerhet — Apg 5:23; 1 Thess 5:3
Mer om betydelsen
Om fängelset som var stängt ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ ’i all säkerhet’ (Apg 5:23), där översättningarna skriver ett adverb: ”ordentligt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 5:23) och ”säkert” (NT 2026, Apg 5:23). I 1 Thess 5:3 återger Paulus parollen Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια ’fred och trygghet’; den har jämförts både med profeternas varningar för falsk fred (Jer 6:14) och med romersk propaganda om fred och säkerhet.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ordentligt | trygghet | trygg | noggrant | utan fara | omsorg | ingen fara är på färde | säkert | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | säkerhet 2 |
Exempel: säkert Apg 5:23 · ordentligt Apg 5:23 · trygghet 1 Thess 5:3 · trygg 1 Thess 5:3
Alla ställen
2visshet om att något är sant, så att man kan lita på det man har fått veta
tillförlitlighet — Luk 1:4
Mer om betydelsen
I Lukas förord, ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν ’för att du ska inse tillförlitligheten i det du har blivit undervisad om’ (Luk 1:4). Översättningarna skriver ordet som adjektiv, ”tillförlitliga” (1917, NT 81, Bibel 2000, Luk 1:4), ”tillförlitlig” (Folkbibeln, Luk 1:4), och 1703 har ”wissa sanningen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tillförlitlig | viss sanning | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | säkerhet 1 |
Exempel: tillförlitlig Luk 1:4
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσφάλεια”, https://grundtext.se/ord/asfaleia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.