ἀσφαλῶς
1på ett säkert sätt, så att en fånge inte kan komma undan
Säkerhet
under säker bevakning, noga — Mark 14:44; Apg 16:23
Mer om betydelsen
I Apg 16:23, ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς ’vakta dem säkert’, gör översättningarna adverbet till attribut: ”i säkert förvar” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 16:23).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| under säker bevakning | säker | noga | varligt | granneligen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | säkert 1 |
Exempel: under säker bevakning Mark 14:44 · säker Apg 16:23 · noga Apg 16:23
Alla ställen
Mark 14:44
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
1917: Men förrädaren hade kommit överens med dem om ett tecken och sagt: ”Den som jag kysser, den är det; honom skolen I gripa och föra bort under säker bevakning.”
ord1703: varligt · 1917: under säker bevakning · NT 81: under säker bevakning · B2000: under säker bevakning · SFB 98: under säker bevakning · SFB 15: under säker bevakning · NT 2026: under säker bevakning · STB*: säkert
Apg 16:23
πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
1917: Och sedan de hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar.
ord1703: granneligen · 1917: säker · NT 81: säker · B2000: säker · SFB 98: noga · SFB 15: noga · NT 2026: säker · STB*: säker
2med full visshet, så att något inte kan betvivlas
Hålla för sant, tvivla
säkert, fast — Apg 2:36
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fast | säkert | förvisso | vara förvissad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | |||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 2:36
ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ χριστὸν ἐποίησεν ὁ θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.
1917: Så må nu hela Israels hus veta och vara förvissat om att denne Jesus som I haven korsfäst, honom har Gud gjort både till Herre och till Messias.”
ord1703: förvisso · 1917: vara förvissad · NT 81: fast · B2000: fast · SFB 98: – · SFB 15: säkert · NT 2026: säkert · STB*: säkert
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσφαλῶς”, https://grundtext.se/ord/asfalos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.