βεβαίωσις -εως, ἡ
handling eller medel som bekräftar något och gör det fast och säkert
Känt, uppenbart
bekräftelse, säkerhet — Fil 1:7; Hebr 6:16
Mer om betydelsen
Ordet användes i juridiska sammanhang om en rättslig garanti, och i Hebr 6:16 är eden en sådan bekräftelse, som gör slut på all tvist: ”bekräftelse” (1917, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”säkerhet” (NT 81, Bibel 2000). I Fil 1:7, ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου ’i försvaret och bekräftelsen av evangeliet’, skriver översättningarna om med verb: ”försvarar och befäster evangeliet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| befästa | bekräftelse | stadfästa | säkerhet | bekräfta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | befästande 1, stadfästande 1 |
Alla ställen
Fil 1:7
καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·
1917: Och det är ju rätt och tillbörligt att jag tänker så om eder alla, eftersom jag, både när jag ligger i bojor, och när jag försvarar och befäster evangelium, har eder i mitt hjärta såsom alla med mig delaktiga i nåden.
ord1703: stadfästa · 1917: befästa · NT 81: befästa · B2000: befästa · SFB 98: befästa · SFB 15: befästa · NT 2026: befästa · STB*: befästande
Hebr 6:16
ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
1917: Människor svärja ju vid den som är högre än de, och eden tjänar dem till bekräftelse och gör en ände på all tvist.
ord1703: stadfästa · 1917: bekräftelse · NT 81: säkerhet · B2000: säkerhet · SFB 98: bekräfta · SFB 15: bekräftelse · NT 2026: bekräftelse · STB*: stadfästande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βεβαίωσις”, https://grundtext.se/ord/bebaiosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.