βεβαιόω -ῶ, fut. βεβαιώσω, aor. ἐβεβαίωσα, aor. pass. ἐβεβαιώθην
Verb till βέβαιος ’fast, pålitlig’: göra något eller någon fast. Om det som bekräftas och visar sig sant: Herren bekräftar ordet genom tecknen (Mark 16:20), Kristus bekräftar löftena till fäderna (Rom 15:8), och vittnesbördet om Kristus och frälsningen har bekräftats för de troende (1 Kor 1:6; Hebr 2:3). Om människor som Gud gör fasta i tron (1 Kor 1:8; 2 Kor 1:21), och i passiv om att befästas i tron och styrkas i hjärtat av nåd (Kol 2:7; Hebr 13:9).
1göra något fast och säkert, så att det visar sig sant eller giltigt
Känt, uppenbart
bekräfta — Rom 15:8; 1 Kor 1:6
Mer om betydelsen
Om ordet som Herren bekräftar genom de tecken som följer (Mark 16:20), om löftena till fäderna (Rom 15:8) och om frälsningen, som de som hade hört Herren bekräftade för oss (Hebr 2:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”har fått bestyrkt”. I 1 Kor 1:6, τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν ’vittnesbördet om Kristus har bekräftats bland er’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”har vunnit fasthet”, Folkbibeln ”har fått stadigt fäste” och NT 2026 ”har fått fäste”. 1703 och 1917 skriver ”stadfäste” i Mark 16:20.
Svenska översättningars val (4 belägg)
Exempel: bekräfta Mark 16:20 · få fäste 1 Kor 1:6 · vinna fasthet 1 Kor 1:6 · få stadigt fäste 1 Kor 1:6 · få bestyrkt Hebr 2:3
Alla ställen
Mark 16:20 (flertydig)
ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.
1917: Men de gingo ut och predikade allestädes. Och Herren verkade med dem och stadfäste ordet genom de tecken som åtföljde det.]
ord1703: stadfästa · 1917: stadfästa · NT 81: bekräfta · B2000: bekräfta · SFB 98: bekräfta · SFB 15: bekräfta · NT 2026: bekräfta · STB*: befästa
Rom 15:8
λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
1917: Vad jag vill säga är detta: För de omskurna har Kristus blivit en tjänare, till ett vittnesbörd om Guds sannfärdighet, för att bekräfta de löften som hade givits åt fäderna;
ord1703: göra fast · 1917: bekräfta · NT 81: bekräfta · B2000: bekräfta · SFB 98: bekräfta · SFB 15: bekräfta · NT 2026: bekräfta · STB*: stadfästa
1 Kor 1:6
καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,
1917: Så har ju ock vittnesbördet om Kristus blivit befäst hos eder,
ord1703: bli kraftig · 1917: befästa · NT 81: vinna fasthet · B2000: vinna fasthet · SFB 98: få stadigt fäste · SFB 15: få stadigt fäste · NT 2026: få fäste · STB*: befästa
Hebr 2:3 (flertydig)
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
1917: huru skola då vi kunna undkomma, om vi icke taga vara på en sådan frälsning? — en frälsning som ju först förkunnades genom Herren och sedan bekräftades för oss av dem som hade hört honom,
ord1703: – · 1917: bekräfta · NT 81: få bestyrkt · B2000: få bestyrkt · SFB 98: bekräfta · SFB 15: bekräfta · NT 2026: bekräfta · STB*: stadfästa
2ge någon inre fasthet och styrka i tron och i förhållandet till Gud; (pass.) befästas
Tro, lita på; Förmåga, oförmåga
ge fasthet, befästa, styrka — 1 Kor 1:8; 2 Kor 1:21
Mer om betydelsen
Gud är den som gör de troende fasta: ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ’han ska också göra er fasta ända till slutet’ (1 Kor 1:8), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”ge fasthet”, Folkbibeln ”styrka” och 1917 ”göra ståndaktiga”, och ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστόν ’den som gör oss tillsammans med er fasta i Kristus’ (2 Kor 1:21), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”befäster”. I passiv om de troende som befästs i tron (Kol 2:7), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”allt fastare” och Folkbibeln 2015 ”grundade”, och om hjärtat som styrks av nåd och inte av maträtter (Hebr 13:9), där NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”Vår inre styrka”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
Exempel: ge fasthet 1 Kor 1:8 · styrka 1 Kor 1:8 · fasthet 2 Kor 1:21 · befästa 2 Kor 1:21 · allt fastare Kol 2:7 · grundad Kol 2:7
Alla ställen
1 Kor 1:8
ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Han skall ock göra eder ståndaktiga intill änden, så att I ären ostraffliga på vår Herres, Jesu Kristi, dag.
ord1703: stadfästa · 1917: göra ståndaktig · NT 81: ge fasthet · B2000: ge fasthet · SFB 98: styrka · SFB 15: styrka · NT 2026: ge fasthet · STB*: befästa
2 Kor 1:21
ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,
1917: Men den som befäster oss såväl som eder i Kristus, och den som har smort oss, det är Gud,
ord1703: stadfästa · 1917: befästa · NT 81: befästa · B2000: befästa · SFB 98: befästa · SFB 15: befästa · NT 2026: fasthet · STB*: befästa
Kol 2:7
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
1917: och varen rotade i honom, och låten eder uppbyggas i honom och befästas i tron, i enlighet med den undervisning I haven fått; och överflöden i tacksägelse.
ord1703: vara fast · 1917: befästa · NT 81: allt fastare · B2000: allt fastare · SFB 98: befästa · SFB 15: grundad · NT 2026: befästa · STB*: befästa
Hebr 13:9
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
1917: Låten eder icke vilseföras av allahanda främmande läror. Ty det är gott att bliva styrkt i sitt hjärta genom nåd och icke genom offermåltider; de som hava befattat sig med sådant hava icke haft något gagn därav.
ord1703: stadfästa · 1917: styrka · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: styrka · SFB 15: styrka · NT 2026: styrka · STB*: befästa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βεβαιόω”, https://grundtext.se/ord/bebaioo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.