Mer om betydelsen
I passiv om rädsla inför något oväntat: Herodes när han hör om den nyfödde kungen (Matt 2:3), lärjungarna som ser Jesus gå på sjön (Matt 14:26; Mark 6:50) och Sakarias inför ängeln (Luk 1:12). I Mark 6:50 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”blev förskräckta”, i Matt 2:3 NT 81 och NT 2026 ”blev oroad”. Om Jesus inför Lasaros grav och inför sitt lidande (Joh 11:33; 12:27; 13:21): ”omskakad” (NT 2026, Joh 11:33), ”fylld av oro” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 12:27), ”i ångest” (1917, Folkbibeln 2015, Joh 12:27). Med καρδία i Joh 14:1 och 14:27: ”Känn ingen oro” (NT 81, NT 2026, Joh 14:1), ”Låt inte era hjärtan oroas” (Folkbibeln, Joh 14:1). Aktivt om dem som skapar oro och förvirring i församlingarna (Apg 15:24; Gal 1:7; 5:10): ”förvirrar” (NT 2026, Gal 1:7), ”ställer till förvirring” (NT 81, Bibel 2000, Gal 1:7), ”skapar förvirring” (Folkbibeln, Gal 1:7).
Alla ställen
Matt 2:3
ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ,
1917: När konung Herodes hörde detta, blev han förskräckt, och hela Jerusalem med honom.
ord1703: bli bedrövad · 1917: bli förskräckt · NT 81: bli oroad · B2000: bli oroad · SFB 98: bli förskräckt · SFB 15: bli förskräckt · NT 2026: bli oroad · STB*: bli oroad
Matt 14:26
οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
1917: När då lärjungarna fingo se honom gå på sjön, blevo de förfärade och sade: ”Det är en vålnad”, och ropade av förskräckelse.
ord1703: bli förfärad · 1917: bli förfärad · NT 81: bli förskräckt · B2000: bli förskräckt · SFB 98: bli förskräckt · SFB 15: bli förskräckt · NT 2026: bli förskräckt · STB*: oroa
Mark 6:50
πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
1917: ty de sågo honom alla och blevo förfärade. Men han begynte strax tala med dem och sade till dem: ”Varen vid gott mod; det är jag, varen icke förskräckta.”
ord1703: bli förskräckt · 1917: bli förfärad · NT 81: bli förskräckt · B2000: bli förskräckt · SFB 98: bli förskräckt · SFB 15: bli förskräckt · NT 2026: bli förskräckt · STB*: oroa
Luk 1:12
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
1917: Och när Sakarias såg honom, blev han förskräckt, och fruktan föll över honom.
ord1703: bli förskräckt · 1917: bli förskräckt · NT 81: bli förskräckt · B2000: bli förskräckt · SFB 98: bli förskräckt · SFB 15: bli förskräckt · NT 2026: bli förskräckt · STB*: oroa
Luk 24:38
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν;
1917: Men han sade till dem: ”Varför ären I så förskräckta, och varför uppstiga tvivel i edra hjärtan?
ord1703: vara förfärad · 1917: vara förskräckt · NT 81: bli skrämd · B2000: bli skrämd · SFB 98: vara förskräckt · SFB 15: vara orolig · NT 2026: vara orolig · STB*: oroa
Joh 11:33
Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
1917: Då nu Jesus såg henne gråta och såg att jämväl de judar, som hade kommit med henne, gräto, upptändes han i sin ande och blev upprörd
ord1703: bedrövas · 1917: bli upprörd · NT 81: skakad · B2000: skakad · SFB 98: bli upprörd · SFB 15: skakad · NT 2026: omskakad · STB*: uppröra sig
Joh 12:27
Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
1917: Nu är min själ i ångest; vad skall jag väl säga? Fader, fräls mig undan denna stund. Dock, just därför har jag kommit till denna stund.
ord1703: vara bedrövad · 1917: ångest · NT 81: oro · B2000: oro · SFB 98: ångest · SFB 15: ångest · NT 2026: oro · STB*: oroa
Joh 13:21
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
1917: När Jesus hade sagt detta, blev han upprörd i sin ande och betygade och sade: ”Sannerligen, sannerligen säger jag eder: En av eder skall förråda mig.”
ord1703: bli bedrövad · 1917: bli upprörd · NT 81: skaka · B2000: skaka · SFB 98: uppröra · SFB 15: skaka · NT 2026: bli upprörd · STB*: oroa
Joh 14:1
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
1917: ”Edra hjärtan vare icke oroliga. Tron på Gud; tron ock på mig.
ord1703: vara bedrövad · 1917: vara orolig · NT 81: känna oro · B2000: känna oro · SFB 98: oroa · SFB 15: oroa · NT 2026: känna oro · STB*: oroa
Joh 14:27
εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
1917: Frid lämnar jag efter mig åt eder, min frid giver jag eder; icke giver jag eder den såsom världen giver. Edra hjärtan vare icke oroliga eller försagda.
ord1703: vara bedrövad · 1917: vara orolig · NT 81: känna oro · B2000: känna oro · SFB 98: oroa · SFB 15: oroa · NT 2026: oro · STB*: oroa
Apg 15:24
ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
1917: Alldenstund vi hava hört att några som hava kommit från oss hava förvirrat eder med sitt tal och väckt oro i edra själar, utan att de hava haft något uppdrag av oss,
ord1703: förvilla · 1917: förvirra · NT 81: oroa · B2000: oroa · SFB 98: skapa oro · SFB 15: oroa · NT 2026: förvirra · STB*: oroa
Apg 17:8
ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,
1917: Så väckte de oro bland folket och hos stadens styresmän, när de hörde detta.
ord1703: uppreta · 1917: väcka oro · NT 81: hetsa upp · B2000: hetsa upp · SFB 98: bli förskräckt · SFB 15: bli orolig · NT 2026: bli upprörd · STB*: oroa
Apg 17:13
ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
1917: Men när judarna i Tessalonika fingo veta att Guds ord förkunnades av Paulus också i Berea, kommo de dit och uppviglade också där folket och väckte oro bland dem.
ord1703: – · 1917: väcka oro · NT 81: hetsa upp · B2000: hetsa upp · SFB 98: ställa till oro · SFB 15: hetsa upp · NT 2026: oroa · STB*: oroa
Gal 1:7
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
1917: Likväl är detta icke något annat ”evangelium”; det är allenast så, att några finnas som vålla förvirring bland eder och vilja förvända Kristi evangelium.
ord1703: förvilla · 1917: vålla förvirring · NT 81: ställa till förvirring · B2000: ställa till förvirring · SFB 98: skapa förvirring · SFB 15: skapa förvirring · NT 2026: förvirra · STB*: oroa
Gal 5:10
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.
1917: För min del har jag i Herren den tillförsikten till eder, att I icke häri skolen tänka på annat sätt; men den som vållar förvirring bland eder, han skall bära sin dom, vem han än må vara.
ord1703: förvilla · 1917: vålla förvirring · NT 81: ställa till förvirring · B2000: ställa till förvirring · SFB 98: skapa förvirring · SFB 15: skapa förvirring · NT 2026: förvirra · STB*: oroa
1 Petr 3:14
ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
1917: Skullen I än få lida för rättfärdighets skull, så ären I dock saliga. Hysen ingen fruktan för dem, och låten eder icke förskräckas;
ord1703: förskräcka sig · 1917: förskräcka · NT 81: skrämma · B2000: skrämma · SFB 98: skrämma · SFB 15: skrämma · NT 2026: förskräcka · STB*: oroa