ἐκταράσσω i NT bara pres.
försätta en stad eller ett folk i svår oro och oordning
Upplopp, tumult
skapa stor oro, störa lugnet, störa ordningen — Apg 16:20
Mer om betydelsen
Bara i Apg 16:20, när ägarna till slavflickan i Filippi drar Paulus och Silas inför stadens styresmän: οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν ’de här människorna ställer till oro i vår stad’. Anklagelsen gällde den allmänna ordningen i staden, som var en romersk koloni (Apg 16:12). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”stör lugnet” och Folkbibeln ”stör ordningen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| störa lugnet | störa ordningen | göra en villa | uppväcka stor oro | skapa stor oro | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | uppröra 1 |
Alla ställen
Apg 16:20
καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
1917: Och sedan de hade fört dem dit fram, till domarna, sade de: ”Dessa män uppväcka stor oro i vår stad; de äro judar
ord1703: göra en villa · 1917: uppväcka stor oro · NT 81: störa lugnet · B2000: störa lugnet · SFB 98: störa ordningen · SFB 15: störa ordningen · NT 2026: skapa stor oro · STB*: uppröra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκταράσσω”, https://grundtext.se/ord/ektarasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.