ἀναστατόω -ῶ, aor. ἀνεστάτωσα
skapa oro och oordning bland människor eller få dem att göra uppror
Uppror
sprida oro, uppvigla, skapa uppror — Apg 17:6; 21:38; Gal 5:12
Mer om betydelsen
Om anklagelsen mot Paulus och hans följeslagare i Thessalonike (Apg 17:6), där Folkbibeln skriver ”vänt upp och ner på”, om dem som oroade församlingarna i Galatien med kravet på omskärelse (Gal 5:12) och, utan objekt, om egyptiern som hade lett ett uppror (Apg 21:38), en upprorsledare som också den judiske historikern Josefus omtalar.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| uppvigla | sprida oro | vålla oro | vända upp och ner på | göra uppror | förvilla | göra ett upplopp | bekymra | ställa till uppror | hetsa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||||||
| STB* | väcka uppror 3 |
Exempel: uppvigla Gal 5:12
Alla ställen
Apg 17:6
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
1917: Men när de icke funno dem, släpade de Jason och några av bröderna inför stadens styresmän och ropade: ”Dessa män, som hava uppviglat hela världen, hava nu också kommit hit;
ord1703: förvilla · 1917: uppvigla · NT 81: vålla oro · B2000: vålla oro · SFB 98: vända upp och ner på · SFB 15: vända upp och ner på · NT 2026: skapa uppror · STB*: väcka uppror
Apg 21:38
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
1917: Är du då icke den egyptier som för en tid sedan ställde till ’dolkmännens’ uppror, de fyra tusens, och förde dem ut i öknen?”
ord1703: göra ett upplopp · 1917: ställa till uppror · NT 81: uppvigla · B2000: uppvigla · SFB 98: göra uppror · SFB 15: göra uppror · NT 2026: starta ett uppror · STB*: väcka uppror
Gal 5:12
ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
1917: Jag skulle önska att de män som uppvigla eder läte omskära sig ända till avstympning.
ord1703: bekymra · 1917: uppvigla · NT 81: sprida oro · B2000: sprida oro · SFB 98: uppvigla · SFB 15: hetsa · NT 2026: sprida oro · STB*: väcka uppror
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναστατόω”, https://grundtext.se/ord/anastatoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.