Grundtext

Om uppror mot de romerska myndigheterna, som det som Barabbas och upprorsmännen hade deltagit i (Mark 15:7; Luk 23:19, 25), och om den anklagelse som stadsskrivaren i Efesos fruktar efter tumultet på teatern (Apg 19:40). I Mark 15:7 har NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”oroligheterna” (Mark 15:7). NT 2026 skriver där ”ett upplopp” och förklarar i not att grekiskan har bestämd form, fast det är oklart vilket upplopp som avses. I Apg 24:5 anklagas Paulus för att κινεῖν στάσεις ’ställa till uppror’ bland judarna i hela världen. Där skriver NT 2026 ”uppror” (NT 2026, Apg 24:5) och Folkbibeln 98 ”oroligheter” (Folkbibeln 98, Apg 24:5). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 har ”oro” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Apg 24:5).

Exempel: upplopp Mark 15:7 · oroligheter Mark 15:7 · uppror Apg 19:40 · oro Apg 24:5 · orolighet Apg 24:5

I Antiokia uppstår en tvist om omskärelsen mellan Paulus och Barnabas och några som har kommit från Judeen, γενομένης στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης ’när det hade blivit tvist och en inte liten diskussion’ (Apg 15:2). I rådet i Jerusalem bryter en strid ut mellan fariseerna och saddukeerna, och den blir så häftig att befälhavaren är rädd att Paulus ska slitas i stycken (Apg 23:7, 10). NT 2026 skriver i Apg 23:10 ”konflikten” (NT 2026, Apg 23:10). Folkbibeln har i Apg 15:2 ”oenighet” (Folkbibeln, Apg 15:2). NT 81 och Bibel 2000 har där ”uppträden” (NT 81, Bibel 2000, Apg 15:2).

Exempel: tvist Apg 15:2 · uppträde Apg 15:2 · oenighet Apg 15:2 · gräl Apg 23:7 · strid Apg 23:7 · konflikt Apg 23:10

Bara i Hebr 9:8, ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν ’medan det första tältet ännu har bestånd’: vägen in i det allra heligaste är inte öppen så länge det står kvar. 1917 skriver ”äger bestånd” (1917, Hebr 9:8). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 slår ihop uttrycket till ”består” (Hebr 9:8).