στασιαστής -οῦ, ὁ
den som deltar i ett uppror mot den styrande makten
Uppror
upprorsman — Mark 15:7
Mer om betydelsen
Bara i Mark 15:7, om männen som satt fängslade med Barabbas och hade begått mord ἐν τῇ στάσει ’under upploppet’. Vilket upplopp som avses är okänt; NT 2026 skriver därför ”under ett upplopp” och anger den ordagranna återgivningen i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| upprorsman | den som har gjort upplopp | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | upprorsmakare 1 |
Alla ställen
Mark 15:7
ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
1917: Och där fanns då en man, han som kallades Barabbas, vilken satt fängslad jämte de andra som hade gjort upplopp och under upploppet begått dråp.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: upprorsman · B2000: upprorsman · SFB 98: upprorsman · SFB 15: upprorsman · NT 2026: upprorsman · STB*: upprorsmakare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στασιαστής”, https://grundtext.se/ord/stasiastes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.