Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Βαραββᾶς -ᾶ, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 11 belägg · jfr Πιλᾶτος

Arameiskt namn, troligen ’faderns son’. Barabbas var den fånge som Pilatus frigav vid påskhögtiden i stället för Jesus, sedan folket hade begärt det. Han nämns i alla fyra evangeliernas berättelser om rättegången mot Jesus.

fången Barabbas, som Pilatus frigav på folkets begäran i stället för Jesus

Personnamn

Barabbas — Matt 27:16; Mark 15:7; Luk 23:18

Mer om betydelsen

Han satt fängslad tillsammans med upprorsmän som hade begått mord (Mark 15:7; jfr Luk 23:19). I Joh 18:40 kallas han λῃστής: ”rövare” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 18:40), ”förbrytare” (Folkbibeln 98, Joh 18:40), ”upprorsman” (Folkbibeln 2015, Joh 18:40). I Matt 27:16–17 har en del handskrifter namnet ’Jesus Barabbas’: ”Jesus Barabbas” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Matt 27:16), medan 1917 och Folkbibeln bara skriver ”Barabbas” och Folkbibeln anger den andra läsarten i not. Alla översättningar har namnformen ”Barabbas”.

Svenska översättningars val (11 belägg)
Barabbasövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*11

Exempel: Barabbas Matt 27:16

Alla ställen
Matt 27:16
εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Ἰησοῦν Βαραββᾶν.
1917: Och man hade då en beryktad fånge, som hette Barabbas.
ord1703: Barabbas · 1917: Barabbas · NT 81: Barabbas · B2000: Barabbas · SFB 98: Barabbas · SFB 15: Barabbas · NT 2026: Barabbas · STB*: Barabbas
Matt 27:17
συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;
1917: När de nu voro församlade, frågade Pilatus dem: ”Vilken viljen I att jag skall giva eder lös, Barabbas eller Jesus, som kallas Messias?”
ord1703: Barabbas · 1917: Barabbas · NT 81: Barabbas · B2000: Barabbas · SFB 98: Barabbas · SFB 15: Barabbas · NT 2026: Barabbas · STB*: Barabbas
Matt 27:20
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
1917: Men översteprästerna och de äldste hade övertalat folket att begära Barabbas och låta förgöra Jesus.
ord1703: Barabbas · 1917: Barabbas · NT 81: Barabbas · B2000: Barabbas · SFB 98: Barabbas · SFB 15: Barabbas · NT 2026: Barabbas · STB*: Barabbas
Matt 27:21
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· Τὸν Βαραββᾶν.
1917: När alltså landshövdingen nu frågade dem och sade: ”Vilken av de två viljen I att jag skall giva eder lös?”, så svarade de: ”Barabbas.”
ord1703: Barabbas · 1917: Barabbas · NT 81: Barabbas · B2000: Barabbas · SFB 98: Barabbas · SFB 15: Barabbas · NT 2026: Barabbas · STB*: Barabbas
Matt 27:26
τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
1917: Då gav han dem Barabbas lös; men Jesus lät han gissla och utlämnade honom sedan till att korsfästas.
ord1703: Barabbas · 1917: Barabbas · NT 81: Barabbas · B2000: Barabbas · SFB 98: Barabbas · SFB 15: Barabbas · NT 2026: Barabbas · STB*: Barabbas
Mark 15:7
ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
1917: Och där fanns då en man, han som kallades Barabbas, vilken satt fängslad jämte de andra som hade gjort upplopp och under upploppet begått dråp.
ord1703: Barabbas · 1917: Barabbas · NT 81: Barabbas · B2000: Barabbas · SFB 98: Barabbas · SFB 15: Barabbas · NT 2026: Barabbas · STB*: Barabbas
Mark 15:11
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
1917: Men översteprästerna uppeggade folket till att begära att han hellre skulle giva dem Barabbas lös.
ord1703: Barabbas · 1917: Barabbas · NT 81: Barabbas · B2000: Barabbas · SFB 98: Barabbas · SFB 15: Barabbas · NT 2026: Barabbas · STB*: Barabbas
Mark 15:15
ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
1917: Och eftersom Pilatus ville göra folket till viljes, gav han dem Barabbas lös; men Jesus lät han gissla och utlämnade honom sedan till att korsfästas.
ord1703: Barabbas · 1917: Barabbas · NT 81: Barabbas · B2000: Barabbas · SFB 98: Barabbas · SFB 15: Barabbas · NT 2026: Barabbas · STB*: Barabbas
Luk 23:18
Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
1917: Då skriade hela hopen och sade: ”Hav bort denne, och giv oss Barabbas lös.”
ord1703: Barabbas · 1917: Barabbas · NT 81: Barabbas · B2000: Barabbas · SFB 98: Barabbas · SFB 15: Barabbas · NT 2026: Barabbas · STB*: Barabbas
Joh 18:40
ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες· Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
1917: Då skriade de åter och sade: ”Icke honom, utan Barabbas.” Men Barabbas var en rövare.
ord1703: Barabbas · 1917: Barabbas · NT 81: Barabbas · B2000: Barabbas · SFB 98: Barabbas · SFB 15: Barabbas · NT 2026: Barabbas · STB*: Barabbas
Joh 18:40
ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες· Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
1917: Då skriade de åter och sade: ”Icke honom, utan Barabbas.” Men Barabbas var en rövare.
ord1703: Barabbas · 1917: Barabbas · NT 81: Barabbas · B2000: Barabbas · SFB 98: Barabbas · SFB 15: Barabbas · NT 2026: Barabbas · STB*: Barabbas

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βαραββᾶς”, https://grundtext.se/ord/barabbas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).