Πιλᾶτος -ου, ὁ
Romersk ståthållare i provinsen Judeen under kejsar Tiberius (Luk 3:1). Han förhörde Jesus och lät korsfästa honom, och i evangelierna nämns han nästan bara i berättelsen om Jesu lidande och död; Luk 3:1 och 13:1 är undantagen. I Apostlagärningarna och 1 Tim 6:13 nämns han i samband med Jesu död, och namnet Pontius Pilatus står också i den apostoliska trosbekännelsen.
Pontius Pilatus, romersk ståthållare i Judeen, som förhörde Jesus och lät korsfästa honom
Personnamn
Pilatus — Matt 27:2; Luk 13:1; Joh 18:29
Mer om betydelsen
Alla översättningar har namnformen ”Pilatus”; 1703 böjer namnet på latin (”Pilato”, ”Pilatum”). Med släktnamnet, Ποντίου Πιλάτου, står namnet i Luk 3:1, Apg 4:27 och 1 Tim 6:13, och där skriver 1917 och de moderna översättningarna ”Pontius Pilatus”. Hans titel ὁ ἡγεμών i Matt 27:2 återges ”landshövdingen” (1917, Folkbibeln 98), ”ståthållaren” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) och ”prokuratorn” (NT 2026). Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 anger i not att han styrde Judeen 26–36 e.Kr. Utanför lidandeshistorien nämns han i dateringen i Luk 3:1 och i Luk 13:1, om de galileer vars blod han hade blandat med deras offer. I 1 Tim 6:13 sägs Jesus ha vittnat ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου: ”under Pontius Pilatus” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”inför Pontius Pilatus” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| Pilatus | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 30 | |
| 1917 | 30 | |
| NT 81 | 29 | |
| B2000 | 29 | |
| SFB 98 | 30 | |
| SFB 15 | 30 | |
| NT 2026 | 29 | |
| STB* | 30 |
Exempel: Pilatus Matt 27:2
Ställen i urvalet
Matt 27:2
καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
1917: Och de läto binda honom och förde honom bort och överlämnade honom åt Pilatus, landshövdingen.
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Matt 27:58
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι.
1917: denne gick till Pilatus och utbad sig att få Jesu kropp. Då bjöd Pilatus att man skulle lämna ut den åt honom.
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Matt 27:62
Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον
1917: Följande dag, som var dagen efter tillredelsedagen, församlade sig översteprästerna och fariséerna och gingo till Pilatus
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Matt 27:65
ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
1917: Pilatus svarade dem: ”Där haven I vakt; gån åstad och skydden graven så gott I kunnen.”
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Mark 15:2
καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· Σὺ λέγεις.
1917: Då frågade Pilatus honom: ”Är du judarnas konung?” Han svarade honom och sade: ”Du säger det själv.”
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Mark 15:4
ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.
1917: Pilatus frågade honom då åter och sade: ”Svarar du intet? Du hör ju huru mycket det är som de anklaga dig för.”
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Mark 15:5
ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.
1917: Men Jesus svarade intet mer, så att Pilatus förundrade sig.
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Mark 15:9
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
1917: Pilatus svarade dem och sade: ”Viljen I att jag skall giva eder ’judarnas konung’ lös?”
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: – · STB*: Pilatus
Mark 15:12
ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
1917: När alltså Pilatus åter tog till orda och frågade dem: ”Vad skall jag då göra med den som I kallen ’judarnas konung’?”,
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Mark 15:14
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.
1917: Men Pilatus frågade dem: ”Vad ont har han då gjort?” Då skriade de ännu ivrigare: ”Korsfäst honom!”
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Mark 15:15
ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
1917: Och eftersom Pilatus ville göra folket till viljes, gav han dem Barabbas lös; men Jesus lät han gissla och utlämnade honom sedan till att korsfästas.
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Luk 3:1
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
1917: I femtonde året av kejsar Tiberius' regering, när Pontius Pilatus var landshövding i Judeen, och Herodes var landsfurste i Galileen, och hans broder Filippus landsfurste i Itureen och Trakonitis-landet, och Lysanias landsfurste i Abilene,
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Luk 13:1
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
1917: Vid samma tid kommo några och berättade för honom om de galiléer vilkas blod Pilatus hade blandat med deras offer.
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Luk 23:4
ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
1917: Men Pilatus sade till översteprästerna och till folket: ”Jag finner intet brottsligt hos denne man.”
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Luk 23:20
πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.
1917: Åter talade Pilatus till dem, ty han önskade att kunna giva Jesus lös.
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Luk 23:52
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,
1917: Denne gick till Pilatus och utbad sig att få Jesu kropp.
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Joh 18:29
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν· Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
1917: Då gick Pilatus ut till dem och sade: ”Vad haven I för anklagelse att frambära mot denne man?”
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Joh 18:31
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα·
1917: Då sade Pilatus till dem: ”Tagen I honom, och dömen honom efter eder lag.” Judarna svarade honom: ”För oss är det icke lovligt att avliva någon.”
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Joh 18:33
Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
1917: Pilatus gick då åter in i pretoriet och kallade Jesus till sig och sade till honom: ”Är du judarnas konung?”
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Joh 18:35
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
1917: Pilatus svarade: ”Jag är väl icke en jude! Ditt eget folk och översteprästerna hava överlämnat dig åt mig. Vad har du gjort?”
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Joh 18:38
λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Τί ἐστιν ἀλήθεια; Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν·
1917: Pilatus sade till honom: ”Vad är sanning?” När han hade sagt detta, gick han åter ut till judarna och sade till dem: ”Jag finner honom icke skyldig till något brott.
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Joh 19:13
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
1917: När Pilatus hörde de orden, lät han föra ut Jesus och satte sig på domarsätet, på en plats som kallades Litostroton, på hebreiska Gabbata.
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Joh 19:15
ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
1917: Då skriade de: ”Bort med honom! Bort med honom! Korsfäst honom!” Pilatus sade till dem: ”Skall jag korsfästa eder konung?” Översteprästerna svarade: ”Vi hava ingen annan konung än kejsaren.”
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Joh 19:19
ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
1917: Men Pilatus lät ock göra en överskrift och sätta upp den på korset; och den lydde så: ”Jesus från Nasaret, judarnas konung.”
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Joh 19:22
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Ὃ γέγραφα γέγραφα.
1917: Pilatus svarade: ”Vad jag har skrivit, det har jag skrivit.”
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Joh 19:31
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
1917: Men eftersom det var tillredelsedag och judarna icke ville att kropparna skulle bliva kvar på korset över sabbaten (det var nämligen en stor sabbatsdag), bådo de Pilatus att han skulle låta sönderslå de korsfästas ben och taga bort kropparna.
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Joh 19:38
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
1917: Men Josef från Arimatea, som var en Jesu lärjunge — fastän i hemlighet, av fruktan för judarna — kom därefter och bad Pilatus att få taga Jesu kropp; och Pilatus tillstadde honom det. Då gick han åstad och tog hans kropp.
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Apg 3:13
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
1917: Nej, Abrahams och Isaks och Jakobs Gud, våra fäders Gud, har förhärligat sin tjänare Jesus, honom som I utlämnaden, och som I förnekaden inför Pilatus, när denne redan hade beslutit att giva honom lös.
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Apg 4:27
συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
1917: Ja, i sanning, de församlade sig i denna stad mot din helige tjänare Jesus, mot honom som du har smort: Herodes och Pontius Pilatus med hedningarna och Israels folkstammar;
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
1 Tim 6:13
παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
1917: Inför Gud, som giver liv åt allt, och inför Kristus Jesus, som under Pontius Pilatus vittnade med den goda bekännelsen, manar jag dig
ord1703: Pilatus · 1917: Pilatus · NT 81: Pilatus · B2000: Pilatus · SFB 98: Pilatus · SFB 15: Pilatus · NT 2026: Pilatus · STB*: Pilatus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Πιλᾶτος”, https://grundtext.se/ord/pilatos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.