Πόντιος -ου, ὁ
Pontius, släktnamnet hos Pilatus, den romerske ståthållaren i Judeen som lät korsfästa Jesus
Personnamn
Pontius — Luk 3:1; Apg 4:27; 1 Tim 6:13
Mer om betydelsen
Står alltid tillsammans med Πιλᾶτος (→ Πιλᾶτος): i dateringen i Luk 3:1, i församlingens bön i Apg 4:27 och i 1 Tim 6:13, där Kristus sägs ha avlagt sin goda bekännelse inför eller under Pontius Pilatus. Alla översättningar skriver ”Pontius”; 1703 har i 1 Tim 6:13 den latinska kasusformen ”Pontio” (1703, 1 Tim 6:13).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Pontius | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: Pontius 1 Tim 6:13
Alla ställen
Luk 3:1
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
1917: I femtonde året av kejsar Tiberius' regering, när Pontius Pilatus var landshövding i Judeen, och Herodes var landsfurste i Galileen, och hans broder Filippus landsfurste i Itureen och Trakonitis-landet, och Lysanias landsfurste i Abilene,
ord1703: Pontius · 1917: Pontius · NT 81: Pontius · B2000: Pontius · SFB 98: Pontius · SFB 15: Pontius · NT 2026: Pontius · STB*: Pontius
Apg 4:27
συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
1917: Ja, i sanning, de församlade sig i denna stad mot din helige tjänare Jesus, mot honom som du har smort: Herodes och Pontius Pilatus med hedningarna och Israels folkstammar;
ord1703: Pontius · 1917: Pontius · NT 81: Pontius · B2000: Pontius · SFB 98: Pontius · SFB 15: Pontius · NT 2026: Pontius · STB*: Pontius
1 Tim 6:13
παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
1917: Inför Gud, som giver liv åt allt, och inför Kristus Jesus, som under Pontius Pilatus vittnade med den goda bekännelsen, manar jag dig
ord1703: Pontius · 1917: Pontius · NT 81: Pontius · B2000: Pontius · SFB 98: Pontius · SFB 15: Pontius · NT 2026: Pontius · STB*: Pontius
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Πόντιος”, https://grundtext.se/ord/pontios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.