λῃστής -οῦ, ὁ
Den som rånar med våld, ofta i väpnade band längs vägarna, som de som överföll mannen på vägen till Jeriko (Luk 10:30, 36). Ordet står om de två som korsfästes med Jesus (Matt 27:38, 44; Mark 15:27), om Barabbas (Joh 18:40) och i Jesu ord när han grips, ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε ’som mot en rövare gick ni ut’ (Matt 26:55; Mark 14:48; Luk 22:52). 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan genomgående ”rövare”.
den som rånar och plundrar med våld, ofta i väpnade band; även om upprorsman
Stjäla, råna; Uppror
rövare — Luk 10:36; Joh 18:40; 2 Kor 11:26
σπήλαιον λῃστῶν ’(bildligt) tillhåll för rövare, om templet’: rövarkula, rövarnäste. Matt 21:13; Luk 19:46
Mer om betydelsen
Till skillnad från κλέπτης ’tjuv’, som stjäl i det fördolda, tar rövaren med våld; orden står tillsammans i Joh 10:1 och 8, ”tjuv och rövare” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om faror från rövare på Paulus resor (2 Kor 11:26) skriver 1703 ”mördare”. Om Barabbas, som enligt Mark 15:7 och Luk 23:19 satt fängslad efter ett upplopp, skriver Folkbibeln 2015 i Joh 18:40 ”upprorsman”, och Bibel 2000 förklarar i not att han hade deltagit i ett upplopp. Folkbibeln 98 skriver ”förbrytare” där och i Jesu ord när han grips (Matt 26:55; Mark 14:48; Luk 22:52). Också de två som korsfästes med Jesus kan ha varit upprorsmän snarare än vanliga stråtrövare.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| rövare | förbrytare | mördare | upprorsman | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 1 | |||
| 1917 | 15 | ||||
| NT 81 | 14 | ||||
| B2000 | 14 | ||||
| SFB 98 | 11 | 4 | |||
| SFB 15 | 14 | 1 | |||
| NT 2026 | 15 | ||||
| STB* | 15 |
Alla ställen
Matt 21:13
καὶ λέγει αὐτοῖς· Γέγραπται· Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.
1917: Och han sade till dem: ”Det är skrivet: Mitt hus skall kallas ett bönehus. Men I gören det till en rövarkula.”
ord1703: rövare · 1917: rövare · NT 81: rövare · B2000: rövare · SFB 98: rövare · SFB 15: rövare · NT 2026: rövare · STB*: rövare
fras1703: rövarkula · 1917: rövarkula · NT 81: rövarnäste · B2000: rövarnäste · SFB 98: rövarnäste · SFB 15: rövarnäste · NT 2026: rövarkula · STB*: rövare
Matt 26:55
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
1917: I samma stund sade Jesus till folkskaran: ”Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar för att fasttaga mig. Var dag har jag suttit i helgedomen och undervisat, utan att I haven gripit mig.
ord1703: rövare · 1917: rövare · NT 81: rövare · B2000: rövare · SFB 98: förbrytare · SFB 15: rövare · NT 2026: rövare · STB*: rövare
Matt 27:38
Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
1917: Med honom korsfästes då ock två rövare, den ene på högra sidan och den andre på vänstra.
ord1703: rövare · 1917: rövare · NT 81: rövare · B2000: rövare · SFB 98: rövare · SFB 15: rövare · NT 2026: rövare · STB*: rövare
Matt 27:44
τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
1917: På samma sätt smädade honom också rövarna som voro korsfästa med honom.
ord1703: rövare · 1917: rövare · NT 81: rövare · B2000: rövare · SFB 98: rövare · SFB 15: rövare · NT 2026: rövare · STB*: rövare
Mark 11:17
καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.
1917: Och han undervisade dem och sade: ”Det är ju skrivet: Mitt hus skall kallas ett bönehus för alla folk. Men I haven gjort det till en rövarkula.”
ord1703: rövare · 1917: rövare · NT 81: rövare · B2000: rövare · SFB 98: rövare · SFB 15: rövare · NT 2026: rövare · STB*: rövare
fras1703: rövarkula · 1917: rövarkula · NT 81: rövarnäste · B2000: rövarnäste · SFB 98: rövarnäste · SFB 15: rövarnäste · NT 2026: rövarkula · STB*: rövargrotta
Mark 14:48
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
1917: Och Jesus talade till dem och sade: ”Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar för att fasttaga mig.
ord1703: rövare · 1917: rövare · NT 81: rövare · B2000: rövare · SFB 98: förbrytare · SFB 15: rövare · NT 2026: rövare · STB*: rövare
Mark 15:27
καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
1917: Och de korsfäste med honom två rövare, den ene på hans högra sida och den andre på hans vänstra.
ord1703: rövare · 1917: rövare · NT 81: rövare · B2000: rövare · SFB 98: rövare · SFB 15: rövare · NT 2026: rövare · STB*: rövare
Luk 10:30
ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.
1917: Jesus svarade och sade: ”En man begav sig från Jerusalem ned till Jeriko, men råkade ut för rövare, som togo ifrån honom hans kläder och därtill slogo honom; därefter gingo de sin väg och läto honom ligga där halvdöd.
ord1703: rövare · 1917: rövare · NT 81: rövare · B2000: rövare · SFB 98: rövare · SFB 15: rövare · NT 2026: rövare · STB*: rövare
Luk 10:36
τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
1917: Vilken av dessa tre synes dig nu hava visat sig vara den mannens nästa, som hade fallit i rövarhänder?”
ord1703: rövare · 1917: rövare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: rövare · SFB 15: rövare · NT 2026: rövare · STB*: rövare
Luk 19:46
λέγων αὐτοῖς· Γέγραπται· Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
1917: och han sade till dem: ”Det är skrivet: Och mitt hus skall vara ett bönehus. Men I haven gjort det till en rövarkula.”
ord1703: rövare · 1917: rövare · NT 81: rövare · B2000: rövare · SFB 98: rövare · SFB 15: rövare · NT 2026: rövare · STB*: rövare
fras1703: rövarkula · 1917: rövarkula · NT 81: rövarnäste · B2000: rövarnäste · SFB 98: rövarnäste · SFB 15: rövarnäste · NT 2026: rövarkula · STB*: rövargrotta
Luk 22:52
εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
1917: Sedan sade Jesus till dem som hade kommit emot honom, till översteprästerna och befälhavarna för tempelvakten och de äldste: ”Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar.
ord1703: rövare · 1917: rövare · NT 81: rövare · B2000: rövare · SFB 98: förbrytare · SFB 15: rövare · NT 2026: rövare · STB*: rövare
Joh 10:1
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·
1917: ”Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som icke går in i fårahuset genom dörren, utan stiger in någon annan väg, han är en tjuv och en rövare.
ord1703: rövare · 1917: rövare · NT 81: rövare · B2000: rövare · SFB 98: rövare · SFB 15: rövare · NT 2026: rövare · STB*: rövare
Joh 10:8
πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
1917: Alla de som hava kommit före mig äro tjuvar och rövare, men fåren hava icke lyssnat till dem.
ord1703: rövare · 1917: rövare · NT 81: rövare · B2000: rövare · SFB 98: rövare · SFB 15: rövare · NT 2026: rövare · STB*: rövare
Joh 18:40
ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες· Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
1917: Då skriade de åter och sade: ”Icke honom, utan Barabbas.” Men Barabbas var en rövare.
ord1703: rövare · 1917: rövare · NT 81: rövare · B2000: rövare · SFB 98: förbrytare · SFB 15: upprorsman · NT 2026: rövare · STB*: rövare
2 Kor 11:26
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
1917: Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder —
ord1703: mördare · 1917: rövare · NT 81: rövare · B2000: rövare · SFB 98: rövare · SFB 15: rövare · NT 2026: rövare · STB*: rövare
Fraser med ordet i andra artiklar: σπήλαιον λῃστῶν (σπήλαιον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λῃστής”, https://grundtext.se/ord/lestes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.