κλέπτης -ου, ὁ
Den som stjäl, i motsats till λῃστής, rövaren som tar med våld. Ordet står i listor över laster och i bilden av tjuven som kommer när ingen väntar honom, som används om Herrens dag och om Jesu ankomst (1 Thess 5:2; Upp 16:15).
person som stjäl andras egendom
Stjäla, råna
tjuv — Matt 6:19; Luk 12:33; 1 Thess 5:2
Mer om betydelsen
Om tjuvar som bryter sig in och stjäl (Matt 6:19–20; Luk 12:33) och om Judas, som tog av det som lades i kassan (Joh 12:6). I Jesu tal om den gode herden (Joh 10:1, 8, 10) står ordet två gånger bredvid λῃστής: ”en tjuv och en rövare” (NT 81, Folkbibeln 98, NT 2026, Joh 10:1). I listor över laster (1 Kor 6:10; 1 Petr 4:15); i 1 Kor 6:10 skriver Bibel 2000 ”som är tjuvaktiga”, NT 81 ”i tjuvaktighet” och NT 2026 ”som stjäl”. Bilden av tjuven som kommer oväntat används om Människosonens ankomst och om Herrens dag (Matt 24:43; Luk 12:39; 1 Thess 5:2, 4; 2 Petr 3:10; Upp 3:3; 16:15).
Svenska översättningars val (16 belägg)
| tjuv | tjuvaktighet | tjuvaktig | stjäla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 16 | ||||
| 1917 | 16 | ||||
| NT 81 | 15 | 1 | |||
| B2000 | 15 | 1 | |||
| SFB 98 | 16 | ||||
| SFB 15 | 16 | ||||
| NT 2026 | 15 | 1 | |||
| STB* | 16 |
Exempel: tjuv Matt 6:19
Alla ställen
Matt 6:19
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
1917: Samlen eder icke skatter på jorden, där mott och mal förstöra, och där tjuvar bryta sig in och stjäla,
ord1703: tjuv · 1917: tjuv · NT 81: tjuv · B2000: tjuv · SFB 98: tjuv · SFB 15: tjuv · NT 2026: tjuv · STB*: tjuv
Matt 6:20
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
1917: utan samlen eder skatter i himmelen, där mott och mal icke förstöra, och där inga tjuvar bryta sig in och stjäla.
ord1703: tjuv · 1917: tjuv · NT 81: tjuv · B2000: tjuv · SFB 98: tjuv · SFB 15: tjuv · NT 2026: tjuv · STB*: tjuv
Matt 24:43
ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
1917: Men det förstån I väl, att om husbonden visste under vilken nattväkt tjuven skulle komma, så vakade han och tillstadde icke att någon bröt sig in i hans hus.
ord1703: tjuv · 1917: tjuv · NT 81: tjuv · B2000: tjuv · SFB 98: tjuv · SFB 15: tjuv · NT 2026: tjuv · STB*: tjuv
Luk 12:33
πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
1917: Säljen vad I ägen och given allmosor; skaffen eder penningpungar som icke nötas ut, en outtömlig skatt i himmelen, dit ingen tjuv når, och där mal icke fördärvar.
ord1703: tjuv · 1917: tjuv · NT 81: tjuv · B2000: tjuv · SFB 98: tjuv · SFB 15: tjuv · NT 2026: tjuv · STB*: tjuv
Luk 12:39
Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: Men det förstån I väl, att om husbonden visste vilken stund tjuven skulle komma, så tillstadde han icke att någon bröt sig in i hans hus.
ord1703: tjuv · 1917: tjuv · NT 81: tjuv · B2000: tjuv · SFB 98: tjuv · SFB 15: tjuv · NT 2026: tjuv · STB*: tjuv
Joh 10:1
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·
1917: ”Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som icke går in i fårahuset genom dörren, utan stiger in någon annan väg, han är en tjuv och en rövare.
ord1703: tjuv · 1917: tjuv · NT 81: tjuv · B2000: tjuv · SFB 98: tjuv · SFB 15: tjuv · NT 2026: tjuv · STB*: tjuv
Joh 10:8
πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
1917: Alla de som hava kommit före mig äro tjuvar och rövare, men fåren hava icke lyssnat till dem.
ord1703: tjuv · 1917: tjuv · NT 81: tjuv · B2000: tjuv · SFB 98: tjuv · SFB 15: tjuv · NT 2026: tjuv · STB*: tjuv
Joh 10:10
ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.
1917: Tjuven kommer allenast för att stjäla och slakta och förgöra. Jag har kommit, för att de skola hava liv och hava över nog.
ord1703: tjuv · 1917: tjuv · NT 81: tjuv · B2000: tjuv · SFB 98: tjuv · SFB 15: tjuv · NT 2026: tjuv · STB*: tjuv
Joh 12:6
εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
1917: Detta sade han, icke därför, att han frågade efter de fattiga, utan därför, att han var en tjuv och plägade taga vad som lades i penningpungen, vilken han hade om hand.
ord1703: tjuv · 1917: tjuv · NT 81: tjuv · B2000: tjuv · SFB 98: tjuv · SFB 15: tjuv · NT 2026: tjuv · STB*: tjuv
1 Kor 6:10
οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν.
1917: varken tjuvar eller giriga eller drinkare eller smädare eller roffare skola få Guds rike till arvedel.
ord1703: tjuv · 1917: tjuv · NT 81: tjuvaktighet · B2000: tjuvaktig · SFB 98: tjuv · SFB 15: tjuv · NT 2026: stjäla · STB*: tjuv
1 Thess 5:2
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
1917: Ty I veten själva nogsamt att Herrens dag kommer såsom en tjuv om natten.
ord1703: tjuv · 1917: tjuv · NT 81: tjuv · B2000: tjuv · SFB 98: tjuv · SFB 15: tjuv · NT 2026: tjuv · STB*: tjuv
1 Thess 5:4
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ,
1917: Men I, käre bröder, I leven icke i mörker, så att den dagen kan komma över eder såsom en tjuv;
ord1703: tjuv · 1917: tjuv · NT 81: tjuv · B2000: tjuv · SFB 98: tjuv · SFB 15: tjuv · NT 2026: tjuv · STB*: tjuv
1 Petr 4:15
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
1917: Det må nämligen icke ske, att någon av eder får lida såsom dråpare eller tjuv eller illgärningsman, eller därför att han blandar sig i vad honom icke vidkommer.
ord1703: tjuv · 1917: tjuv · NT 81: tjuv · B2000: tjuv · SFB 98: tjuv · SFB 15: tjuv · NT 2026: tjuv · STB*: tjuv
2 Petr 3:10
ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.
1917: Men Herrens dag skall komma såsom en tjuv, och då skola himlarna med dånande hast förgås, och himlakropparna upplösas av hetta, och jorden och de verk som äro därpå brännas upp.
ord1703: tjuv · 1917: tjuv · NT 81: tjuv · B2000: tjuv · SFB 98: tjuv · SFB 15: tjuv · NT 2026: tjuv · STB*: tjuv
Upp 3:3
μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει, καὶ μετανόησον· ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ·
1917: Tänk nu på huru du undfick ordet och hörde det, och tag vara därpå och gör bättring. Om du icke håller dig vaken, så skall jag komma såsom en tjuv, och du skall förvisso icke veta vilken stund jag kommer över dig.
ord1703: tjuv · 1917: tjuv · NT 81: tjuv · B2000: tjuv · SFB 98: tjuv · SFB 15: tjuv · NT 2026: tjuv · STB*: tjuv
Upp 16:15
Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ
1917: (”Se, jag kommer såsom en tjuv; salig är den som vakar och bevarar sina kläder, så att han icke måste gå naken, och man får se hans skam.”)
ord1703: tjuv · 1917: tjuv · NT 81: tjuv · B2000: tjuv · SFB 98: tjuv · SFB 15: tjuv · NT 2026: tjuv · STB*: tjuv
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλέπτης”, https://grundtext.se/ord/kleptes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.