Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κλέπτω fut. κλέψω, aor. ἔκλεψα
verb · 13 belägg · → κλέπτης, κλοπή; jfr ἁρπάζω, λῃστής

Det vanliga verbet för att stjäla. Det står i budet ’du ska inte stjäla’ (Matt 19:18; Mark 10:19; Luk 18:20; Rom 13:9), i bilden av tjuven som bryter sig in (Matt 6:19–20; Joh 10:10) och om ryktet att lärjungarna skulle stjäla Jesu kropp (Matt 27:64; 28:13). NT 2026 skriver alltid ”stjäla”.

ta något som tillhör någon annan, i hemlighet och utan lov

Stjäla, råna

stjäla — Matt 6:19; Mark 10:19; Ef 4:28

Mer om betydelsen

Utan objekt i budet οὐ κλέψεις ’du ska inte stjäla’ (efter 2 Mos 20:15; 5 Mos 5:19) och i Ef 4:28, ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω ’den som stjäl ska inte stjäla mer’, där Folkbibeln skriver ”Tjuven”. Med objekt om Jesu kropp (Matt 27:64; 28:13): ”röva bort” (NT 81, Bibel 2000), ”stjäla bort” (1917). I Rom 2:21, ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις; ’du som predikar att man inte ska stjäla, stjäl du?’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”stöld” och ”är … en tjuv”.

Svenska översättningars val (13 belägg)
stjälaröva bortstjäla bortstöldvara tjuvtjuvbegå stöldövriga
1703112
19171021
NT 819211
B20009211
SFB 981111
SFB 151111
NT 202613
STB*13

Exempel: stjäla Matt 6:19 · röva bort Matt 28:13

Alla ställen
Matt 6:19
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
1917: Samlen eder icke skatter på jorden, där mott och mal förstöra, och där tjuvar bryta sig in och stjäla,
ord1703: stjäla · 1917: stjäla · NT 81: stjäla · B2000: stjäla · SFB 98: stjäla · SFB 15: stjäla · NT 2026: stjäla · STB*: stjäla
Matt 6:20
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
1917: utan samlen eder skatter i himmelen, där mott och mal icke förstöra, och där inga tjuvar bryta sig in och stjäla.
ord1703: stjäla · 1917: stjäla · NT 81: stjäla · B2000: stjäla · SFB 98: stjäla · SFB 15: stjäla · NT 2026: stjäla · STB*: stjäla
Matt 19:18
λέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
1917: Han frågade: ”Vilka?” Jesus svarade: ”Du skall icke dräpa, Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd,
ord1703: stjäla · 1917: stjäla · NT 81: stjäla · B2000: stjäla · SFB 98: stjäla · SFB 15: stjäla · NT 2026: stjäla · STB*: stjäla
Matt 27:64
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
1917: Bjud fördenskull att man skyddar graven intill tredje dagen, så att hans lärjungar icke komma och stjäla bort honom, och sedan säga till folket att han har uppstått från de döda. Då bliver den sista villan värre än den första.”
ord1703: stjäla bort · 1917: stjäla bort · NT 81: röva bort · B2000: röva bort · SFB 98: stjäla · SFB 15: stjäla · NT 2026: stjäla · STB*: stjäla
Matt 28:13
λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·
1917: och sade: ”Så skolen I säga: ’Hans lärjungar kommo om natten och stulo bort honom, medan vi sovo.’
ord1703: stjäla bort · 1917: stjäla bort · NT 81: röva bort · B2000: röva bort · SFB 98: röva bort · SFB 15: röva bort · NT 2026: stjäla · STB*: stjäla
Mark 10:19
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
1917: Buden känner du: Du skall icke dräpa, Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd, Du skall icke undanhålla någon vad honom tillkommer, Hedra din fader och din moder.”
ord1703: stjäla · 1917: stjäla · NT 81: stjäla · B2000: stjäla · SFB 98: stjäla · SFB 15: stjäla · NT 2026: stjäla · STB*: stjäla
Luk 18:20
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
1917: Buden känner du: Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke dräpa, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd, Hedra din fader och din moder.”
ord1703: stjäla · 1917: stjäla · NT 81: stjäla · B2000: stjäla · SFB 98: stjäla · SFB 15: stjäla · NT 2026: stjäla · STB*: stjäla
Joh 10:10
ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.
1917: Tjuven kommer allenast för att stjäla och slakta och förgöra. Jag har kommit, för att de skola hava liv och hava över nog.
ord1703: stjäla · 1917: stjäla · NT 81: stjäla · B2000: stjäla · SFB 98: stjäla · SFB 15: stjäla · NT 2026: stjäla · STB*: stjäla
Rom 2:21
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
1917: Du som vill lära andra, du lär icke dig själv! Du som predikar att man icke skall stjäla, du begår själv stöld!
ord1703: stjäla · 1917: stjäla · NT 81: stöld · B2000: stöld · SFB 98: stjäla · SFB 15: stjäla · NT 2026: stjäla · STB*: stjäla
Rom 2:21
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
1917: Du som vill lära andra, du lär icke dig själv! Du som predikar att man icke skall stjäla, du begår själv stöld!
ord1703: stjäla · 1917: begå stöld · NT 81: vara tjuv · B2000: vara tjuv · SFB 98: stjäla · SFB 15: stjäla · NT 2026: stjäla · STB*: stjäla
Rom 13:9
τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: De buden: Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke dräpa, Du skall icke stjäla, Du skall icke hava begärelse och vilka andra bud som helst, de sammanfattas ju alla i det ordet: Du skall älska din nästa såsom dig själv.
ord1703: stjäla · 1917: stjäla · NT 81: stjäla · B2000: stjäla · SFB 98: stjäla · SFB 15: stjäla · NT 2026: stjäla · STB*: stjäla
Ef 4:28
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
1917: Den som har stulit, han stjäle icke mer, utan arbete hellre, och uträtte med sina händer vad gott är, så att han har något varav han kan dela med sig åt den som lider brist.
ord1703: stjäla · 1917: stjäla · NT 81: stjäla · B2000: stjäla · SFB 98: tjuv · SFB 15: tjuv · NT 2026: stjäla · STB*: stjäla
Ef 4:28
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
1917: Den som har stulit, han stjäle icke mer, utan arbete hellre, och uträtte med sina händer vad gott är, så att han har något varav han kan dela med sig åt den som lider brist.
ord1703: stjäla · 1917: stjäla · NT 81: stjäla · B2000: stjäla · SFB 98: stjäla · SFB 15: stjäla · NT 2026: stjäla · STB*: stjäla

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλέπτω”, https://grundtext.se/ord/klepto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).