Mer om betydelsen
Om Lasarus grav, ἦν δὲ σπήλαιον ’det var en grotta’ (Joh 11:38): ”grotta” (NT 2026), ”klipphåla” (NT 81, Bibel 2000), ”klippgrav” (Folkbibeln), ”urholkad i berget” (1917). I Upp 6:15 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”hålor” och NT 2026 ”grottor” (NT 2026, Upp 6:15); i Hebr 11:38 skriver alla moderna översättningar ”grottor”. Ordet kunde också avse en grotta som tillhåll för rövare, som i frasen nedan.
Alla ställen
Matt 21:13
καὶ λέγει αὐτοῖς· Γέγραπται· Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.
1917: Och han sade till dem: ”Det är skrivet: Mitt hus skall kallas ett bönehus. Men I gören det till en rövarkula.”
ord1703: kula · 1917: kula · NT 81: näste · B2000: näste · SFB 98: näste · SFB 15: näste · NT 2026: kula · STB*: rövargrotta
fras1703: rövarkula · 1917: rövarkula · NT 81: rövarnäste · B2000: rövarnäste · SFB 98: rövarnäste · SFB 15: rövarnäste · NT 2026: rövarkula · STB*: rövargrotta
Mark 11:17
καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.
1917: Och han undervisade dem och sade: ”Det är ju skrivet: Mitt hus skall kallas ett bönehus för alla folk. Men I haven gjort det till en rövarkula.”
ord1703: kula · 1917: kula · NT 81: näste · B2000: näste · SFB 98: näste · SFB 15: näste · NT 2026: kula · STB*: rövargrotta
fras1703: rövarkula · 1917: rövarkula · NT 81: rövarnäste · B2000: rövarnäste · SFB 98: rövarnäste · SFB 15: rövarnäste · NT 2026: rövarkula · STB*: rövargrotta
Luk 19:46
λέγων αὐτοῖς· Γέγραπται· Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
1917: och han sade till dem: ”Det är skrivet: Och mitt hus skall vara ett bönehus. Men I haven gjort det till en rövarkula.”
ord1703: kula · 1917: kula · NT 81: näste · B2000: näste · SFB 98: näste · SFB 15: näste · NT 2026: kula · STB*: rövargrotta
fras1703: rövarkula · 1917: rövarkula · NT 81: rövarnäste · B2000: rövarnäste · SFB 98: rövarnäste · SFB 15: rövarnäste · NT 2026: rövarkula · STB*: rövargrotta
Joh 11:38
Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ.
1917: Då upptändes Jesus åter i sitt innersta och gick bort till graven. Den var urholkad i berget, och en sten låg framför ingången.
ord1703: kula · 1917: – · NT 81: håla · B2000: håla · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: grotta · STB*: grotta
Hebr 11:38
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς·
1917: dessa människor som världen icke var värdig att hysa; de irrade omkring i öknar och bergstrakter och levde i hålor och jordkulor.
ord1703: skreva · 1917: håla · NT 81: grotta · B2000: grotta · SFB 98: grotta · SFB 15: grotta · NT 2026: grotta · STB*: grotta
Upp 6:15
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
1917: Och konungarna på jorden och stormännen och krigsöverstarna och de rika och de väldiga, ja, alla, både trälar och fria, dolde sig i hålor och bland bergsklippor.
ord1703: jordkula · 1917: håla · NT 81: håla · B2000: håla · SFB 98: håla · SFB 15: håla · NT 2026: grotta · STB*: grotta