ὀπή -ῆς, ἡ
öppning eller hål i marken, också den öppning där en källa väller fram
Gropar och hål
håla, mynning — Hebr 11:38; Jak 3:11
Mer om betydelsen
I Hebr 11:38 om trons vittnen som fick hålla till i grottor och ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς ’jordens hålor’: ”jordhålor” (NT 2026, NT 81, Bibel 2000, Hebr 11:38). I Jak 3:11 om källans öppning: ”ur samma mynning” (NT 2026, Jak 3:11), medan Folkbibeln och 1917 tänker på källådern, ”samma åder” (Folkbibeln, 1917, Jak 3:11), och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”samma källsprång” (NT 81, Bibel 2000, Jak 3:11).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| håla | åder | kula | hål | mynning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Hebr 11:38
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς·
1917: dessa människor som världen icke var värdig att hysa; de irrade omkring i öknar och bergstrakter och levde i hålor och jordkulor.
ord1703: kula · 1917: kula · NT 81: håla · B2000: håla · SFB 98: håla · SFB 15: håla · NT 2026: håla · STB*: håla
fras1703: jordkula · 1917: jordkula · NT 81: jordhåla · B2000: jordhåla · SFB 98: håla · SFB 15: håla · NT 2026: jordhåla · STB*: håla
Jak 3:11
μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
1917: Icke giver väl en källa från en och samma åder både sött och bittert vatten?
ord1703: hål · 1917: åder · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: åder · SFB 15: åder · NT 2026: mynning · STB*: hål
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀπή”, https://grundtext.se/ord/ope.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.