ζήτησις (zetesis): diskussion, dispyt, undersökning

ζήτησις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 7 belägg · → ζητέω, ζήτημα; jfr λογομαχία, διαλογισμός

1samtal eller ordväxling där olika uppfattningar bryts mot varandra; i plural också om frågorna man tvistar om

Tvista, debattera

diskussion, dispyt — 1 Tim 6:4; Joh 3:25

Mer om betydelsen

Om meningsskiljaktigheter om rening (Joh 3:25) och om frågan om de icke-judiska troende inför mötet i Jerusalem (Apg 15:2, 7). I Joh 3:25 skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”tvist”, och NT 81 och Bibel 2000 använder verbet ”diskutera” (NT 81, Bibel 2000, Joh 3:25); i Apg 15:7 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”överläggning”. I pastoralbreven i plural om de meningslösa tvistefrågor som irrlärarna ägnar sig åt (1 Tim 6:4; 2 Tim 2:23; Tit 3:9): ”dispyter” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Tit 3:9) och ”tvistefrågor” (1917, Tit 3:9).

Svenska översättningars val (6 belägg)

	diskussion	diskutera	dispyt	spörsmål	tvist	överläggning	tvistefråga	träta	fråga	ordskifte
1703				4				1	1
1917					1		2			1
NT 81	2	2	1			1
B2000	2	2	1			1
SFB 98		1	2		2	1
SFB 15	2	1	2		1
NT 2026	6
STB*	6

Exempel: diskussion Joh 3:25 · diskutera Joh 3:25 · tvist Joh 3:25 · överläggning Apg 15:7 · dispyt 2 Tim 2:23

Alla ställen

Joh 3:25

Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

1917: Då uppstod mellan Johannes' lärjungar och en jude en tvist om reningen.

ord1703: spörsmål · 1917: tvist · NT 81: diskutera · B2000: diskutera · SFB 98: tvist · SFB 15: diskussion · NT 2026: diskussion · STB*: diskussion

Apg 15:2

γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.

1917: Då uppstod söndring, och Paulus och Barnabas kommo i ett ganska skarpt ordskifte med dem. Det bestämdes därför, att Paulus och Barnabas och några andra av dem skulle, för denna tvistefrågas skull, fara upp till apostlarna och de äldste i Jerusalem.

ord1703: träta · 1917: ordskifte · NT 81: diskussion · B2000: diskussion · SFB 98: tvist · SFB 15: tvist · NT 2026: diskussion · STB*: diskussion

Apg 15:7

πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι,

1917: Och sedan man länge hade förhandlat därom, stod Petrus upp och sade till dem: ”Mina bröder, I veten själva att Gud, för lång tid sedan, bland eder utvalde mig att vara den genom vilkens mun hedningarna skulle få höra evangelii ord och komma till tro.

ord1703: fråga · 1917: förhandla · NT 81: överläggning · B2000: överläggning · SFB 98: överläggning · SFB 15: diskussion · NT 2026: diskussion · STB*: diskussion

1 Tim 6:4

τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,

1917: då är han förblindad av högmod, och detta fastän han intet förstår, utan är såsom från vettet i sitt begär efter disputerande och ordstrider, vilka vålla avund, kiv, smädelser, ondskefulla misstankar

ord1703: spörsmål · 1917: disputerande · NT 81: diskutera · B2000: diskutera · SFB 98: diskutera · SFB 15: diskutera · NT 2026: diskussion · STB*: diskussion

2 Tim 2:23

τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας·

1917: Men undvik dåraktiga och barnsliga tvistefrågor; du vet ju att de föda av sig strider.

ord1703: spörsmål · 1917: tvistefråga · NT 81: diskussion · B2000: diskussion · SFB 98: dispyt · SFB 15: dispyt · NT 2026: diskussion · STB*: diskussion

Tit 3:9

μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.

1917: Men dåraktiga tvistefrågor och släktledningshistorier må du undfly, så ock trätor och strider om lagen; ty sådant är gagnlöst och fåfängligt.

ord1703: spörsmål · 1917: tvistefråga · NT 81: dispyt · B2000: dispyt · SFB 98: dispyt · SFB 15: dispyt · NT 2026: diskussion · STB*: diskussion

2noggrant sökande efter klarhet i en fråga, särskilt rättslig utredning av en sak

Försöka få veta, pröva

undersökning — Apg 25:20

Mer om betydelsen

Om ståthållaren Festus, som inte visste hur han skulle utreda anklagelserna mot Paulus (Apg 25:20). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”reda ut” och Folkbibeln ”handla”, medan 1917 och NT 2026 har substantivet ”undersökning” (NT 2026, Apg 25:20).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	undersökning	reda ut	övriga
1703
1917	1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98
SFB 15
NT 2026	1
STB*			diskussion 1

Exempel: undersökning Apg 25:20 · reda ut Apg 25:20

Alla ställen

Apg 25:20

ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.

1917: Då jag var villrådig huru jag skulle göra med undersökningen härom, frågade jag om han ville fara till Jerusalem och där stå till rätta i denna sak.

ord1703: – · 1917: undersökning · NT 81: reda ut · B2000: reda ut · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: undersökning · STB*: diskussion

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζήτησις”, https://grundtext.se/ord/zetesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.