ζήτημα -ατος, τό
omstridd fråga som man diskuterar eller tvistar om, i NT om den judiska lagen och tron
Tvista, debattera
dispyt, tvistefråga, fråga — Apg 18:15; 26:3
Mer om betydelsen
Romerska ämbetsmän ser sådana inomjudiska frågor som något som inte är brott mot romersk lag (Apg 18:15; 23:29; 25:19). NT 2026 återger genomgående med ”dispyt”, om själva tvisten, medan Folkbibeln och 1917 oftast har ”tvistefråga”; NT 81 och Bibel 2000 växlar mellan ”frågan”, ”tolkningar” och ”tolkningsfrågor” och skriver i Apg 18:15 om med verbet ”grälar”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| tvistefråga | spörsmål | dispyt | fråga | gräla | tolkning | tolkningsfråga | stridsfråga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||||||||
| 1917 | 4 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 4 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 5 | ||||||||
| STB* | 5 |
Exempel: tvistefråga Apg 18:15 · dispyt Apg 18:15 · fråga Apg 15:2
Alla ställen
Apg 15:2
γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
1917: Då uppstod söndring, och Paulus och Barnabas kommo i ett ganska skarpt ordskifte med dem. Det bestämdes därför, att Paulus och Barnabas och några andra av dem skulle, för denna tvistefrågas skull, fara upp till apostlarna och de äldste i Jerusalem.
ord1703: spörsmål · 1917: tvistefråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: stridsfråga · SFB 15: fråga · NT 2026: dispyt · STB*: tvistefråga
Apg 18:15
εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.
1917: Men är det någon tvistefråga om ord och namn eller om eder egen lag, så mån I själva avgöra saken; i sådana mål vill jag icke vara domare.”
ord1703: spörsmål · 1917: tvistefråga · NT 81: gräla · B2000: gräla · SFB 98: tvistefråga · SFB 15: tvistefråga · NT 2026: dispyt · STB*: tvistefråga
Apg 23:29
ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.
1917: Jag fann då att anklagelsen mot honom gällde några tvistefrågor i deras lag, men att han icke var anklagad för något som förtjänade död eller fängelse.
ord1703: spörsmål · 1917: tvistefråga · NT 81: tolkning · B2000: tolkning · SFB 98: tvistefråga · SFB 15: tvistefråga · NT 2026: dispyt · STB*: tvistefråga
Apg 25:19
ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.
1917: de voro allenast i tvist med honom om några frågor som rörde deras särskilda gudsdyrkan, och angående en viss Jesus, som är död, men om vilken Paulus påstod att han lever.
ord1703: spörsmål · 1917: fråga · NT 81: tvistefråga · B2000: tvistefråga · SFB 98: tvistefråga · SFB 15: tvistefråga · NT 2026: dispyt · STB*: tvistefråga
Apg 26:3
μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
1917: som så väl känner judarnas alla stadgar och tvistefrågor. Därför beder jag dig höra mig med tålamod.
ord1703: spörsmål · 1917: tvistefråga · NT 81: tolkningsfråga · B2000: tolkningsfråga · SFB 98: tvistefråga · SFB 15: tvistefråga · NT 2026: dispyt · STB*: tvistefråga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζήτημα”, https://grundtext.se/ord/zetema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.