1(pass.) vara upprörd och i oro, ofta med högljudd klagan
vara upprörd, vara orolig — Apg 20:10; Matt 9:23; Mark 5:39
Mer om betydelsen
Om folkmassan i huset där Jairos dotter har dött (Matt 9:23; Mark 5:39): ”den klagande hopen” (NT 81, Bibel 2000, Matt 9:23), ”höll dödsklagan” (Folkbibeln 98, Matt 9:23), ”ropar” (NT 81, Bibel 2000, Mark 5:39) och ”skriker” (Folkbibeln 98, Mark 5:39). När Eutychos har fallit från fönstret säger Paulus μὴ θορυβεῖσθε ’var inte upprörda’ (Apg 20:10), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Sluta med er klagan”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vara orolig | sorla | klaga | klagande | ropa | klagan | upprörd | vara upprörd | vara bedrövad | höja klagolåt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | väsnas 3 |
Exempel: upprörd Matt 9:23 · klagande Matt 9:23 · hålla dödsklaga Matt 9:23 · vara upprörd Mark 5:39 · ropa Mark 5:39 · skrika Mark 5:39 · vara orolig Apg 20:10 · klagan Apg 20:10
Alla ställen
2sätta en stad eller en folkmassa i uppror och oordning
försätta i oro, sätta i gång ett upplopp, ställa till oroligheter — Apg 17:5
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ställa till oroligheter | sätta i gång ett upplopp | göra ett upplopp | upplopp | försätta i oro | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | väsnas 1 |
Exempel: försätta i oro Apg 17:5 · sätta i gång ett upplopp Apg 17:5 · upplopp Apg 17:5 · ställa till oroligheter Apg 17:5
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θορυβέω”, https://grundtext.se/ord/thorybeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.