Mer om betydelsen
Om risken för upplopp bland folket under högtiden (Matt 26:5; Mark 14:2): ”oro” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”upplopp” (Folkbibeln 2015), ”oroligheter” (1917, NT 2026). I Matt 27:24 skriver Folkbibeln 98 ”oväsendet” och 1917 ”larmet”. Om folkhopen i Jerusalem som ropar i mun på varandra (Apg 21:34): ”tumultet” (NT 81, Bibel 2000), ”kaoset” (Folkbibeln 2015), ”oroligheterna” (NT 2026). Om de sörjande i synagogföreståndarens hus i Mark 5:38 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”upprörda människor”, Folkbibeln 98 ”en orolig skara”.
Alla ställen
Matt 26:5
ἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
1917: Men de sade: ”Icke under högtiden, för att ej oroligheter skola uppstå bland folket.”
ord1703: upplopp · 1917: oroligheter · NT 81: oro · B2000: oro · SFB 98: oro · SFB 15: upplopp · NT 2026: oroligheter · STB*: bli tumult bland folket
fras1703: ett upplopp varder i folket · 1917: oroligheter ska uppstå bland folket · NT 81: det uppstår oro bland folket · B2000: det uppstår oro bland folket · SFB 98: det uppstår oro bland folket · SFB 15: bli upplopp bland folket · NT 2026: uppstå oroligheter bland folket · STB*: bli tumult bland folket
Matt 27:24
ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
1917: När nu Pilatus såg att han intet kunde uträtta, utan att larmet blev allt starkare, lät han hämta vatten och tvådde sina händer i folkets åsyn och sade: ”Jag är oskyldig till denne mans blod. I fån själva svara därför.”
ord1703: oväsen · 1917: larm · NT 81: oro · B2000: oro · SFB 98: oväsen · SFB 15: oro · NT 2026: oroligheter · STB*: tumult
Mark 5:38
καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
1917: Så kommo de till synagogföreståndarens hus, och han fick där se en hop människor som höjde klagolåt och gräto och jämrade sig högt.
ord1703: sorl · 1917: – · NT 81: upprörd · B2000: upprörd · SFB 98: orolig · SFB 15: upprörd · NT 2026: upprörd · STB*: tumult
Mark 14:2
ἔλεγον γάρ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.
1917: De sade nämligen: ”Icke under högtiden, för att ej oroligheter skola uppstå bland folket.”
ord1703: upplopp · 1917: orolighet · NT 81: oro · B2000: oro · SFB 98: oro · SFB 15: upplopp · NT 2026: orolighet · STB*: tumult
Apg 20:1
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
1917: Då nu oroligheterna voro stillade, kallade Paulus lärjungarna till sig och talade till dem förmaningens ord; och sedan han hade tagit avsked av dem, begav han sig åstad för att fara till Macedonien.
ord1703: upplopp · 1917: oroligheter · NT 81: oro · B2000: oro · SFB 98: oroligheter · SFB 15: oroligheter · NT 2026: oroligheter · STB*: tumult
Apg 21:34
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
1917: Men bland folket ropade den ene så, den andre så. Då han alltså för larmets skull icke kunde få något säkert besked, bjöd han att man skulle föra honom till kasernen.
ord1703: sorl · 1917: larm · NT 81: tumult · B2000: tumult · SFB 98: tumult · SFB 15: kaos · NT 2026: oroligheter · STB*: tumult
Apg 24:18
ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,
1917: Därunder påträffades jag i helgedomen, sedan jag hade låtit helga mig, utan att hava vållat någon folkskockning eller något larm,
ord1703: buller · 1917: larm · NT 81: tumult · B2000: tumult · SFB 98: tumult · SFB 15: tumult · NT 2026: oroligheter · STB*: tumult