κοπάζω aor. ἐκόπασα
(om vinden) avta och upphöra
Upphöra, sluta
lägga sig — Matt 14:32; Mark 4:39; 6:51
Svenska översättningars val (3 belägg)
| lägga sig | stilla sig | sakta sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 3 | |||
| B2000 | 3 | |||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 3 |
Exempel: lägga sig Matt 14:32
Alla ställen
Matt 14:32
καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
1917: När de sedan hade kommit upp i båten, lade sig vinden.
ord1703: stilla sig · 1917: lägga sig · NT 81: lägga sig · B2000: lägga sig · SFB 98: lägga sig · SFB 15: lägga sig · NT 2026: lägga sig · STB*: lägga sig
Mark 4:39
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
1917: När han så hade vaknat, näpste han vinden och sade till sjön: ”Tig, var stilla.” Och vinden lade sig, och det blev alldeles lugnt.
ord1703: sakta sig · 1917: lägga sig · NT 81: lägga sig · B2000: lägga sig · SFB 98: lägga sig · SFB 15: lägga sig · NT 2026: lägga sig · STB*: lägga sig
Mark 6:51
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
1917: Därefter steg han upp till dem i båten, och vinden lade sig. Och de blevo uppfyllda av stor häpnad;
ord1703: stilla sig · 1917: lägga sig · NT 81: lägga sig · B2000: lägga sig · SFB 98: lägga sig · SFB 15: lägga sig · NT 2026: lägga sig · STB*: lägga sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κοπάζω”, https://grundtext.se/ord/kopazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.