χείμαρρος -ου, ὁ
vattendrag som bara för vatten under regntiden, och den smala dal där det rinner
Hav, sjöar och vattendrag; Gropar och hål
bäck, dal — Joh 18:1
Mer om betydelsen
Om Kidron (Κεδρών), som skiljer Jerusalem från Olivberget i öster; där korsade Jesus och lärjungarna dalen på väg till trädgården (Joh 18:1; jfr 2 Sam 15:23). Översättningarna skriver ”Kidronbäcken” (NT 2026, Joh 18:1), ”bäcken Kidron” (1917, Folkbibeln 98, Joh 18:1) eller ”Kidrondalen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Joh 18:1).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bäck | dal | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | bäckravin 1 |
Alla ställen
Joh 18:1 (flertydig)
Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
1917: När Jesus hade sagt detta, begav han sig med sina lärjungar därifrån och gick över bäcken Kidron till andra sidan. Där var en örtagård, och i den gick han in med sina lärjungar.
ord1703: bäck · 1917: bäck · NT 81: dal · B2000: dal · SFB 98: bäck · SFB 15: dal · NT 2026: bäck · STB*: bäckravin
fras1703: över bäcken · 1917: över bäcken till andra sidan · NT 81: till andra sidan av dalen · B2000: till andra sidan av dalen · SFB 98: över bäcken · SFB 15: över till andra sidan av dalen · NT 2026: över till andra sidan av bäcken · STB*: till andra sidan av Kidrons bäckravin
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χείμαρρος”, https://grundtext.se/ord/cheimarros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.