φάραγξ -αγγος, ἡ
smal och djup dal med branta sidor
Gropar och hål
ravin, dal, klyfta — Luk 3:5
Mer om betydelsen
Bara i citatet ur Jes 40:3–5 om Johannes döparen, som banar väg för Herren: varje φάραγξ ska fyllas och varje berg och höjd sänkas (Luk 3:5), en bild av en väg som jämnas inför en kung. Översättningarna skriver ”ravin” (NT 2026), ”klyfta” (NT 81, Bibel 2000) och ”dal” (1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dal | klyfta | ravin | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 3:5
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
1917: Alla dalar skola fyllas och alla berg och höjder sänkas; vad krokigt är skall bliva rak väg, och vad oländigt är skall bliva släta stigar;
ord1703: dal · 1917: dal · NT 81: klyfta · B2000: klyfta · SFB 98: dal · SFB 15: dal · NT 2026: ravin · STB*: klyfta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φάραγξ”, https://grundtext.se/ord/faranx.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.