Grundtext

Om Jordan: ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ’i floden Jordan’ (Matt 3:6; Mark 1:5), där NT 2026 skriver ”Jordanfloden” (NT 2026, Matt 3:6) och NT 81 och Bibel 2000 bara ”i Jordan” (NT 81, Bibel 2000, Matt 3:6). Om Eufrat, ὁ ποταμὸς ὁ μέγας ’den stora floden’ (Upp 9:14; 16:12). I liknelsen om husbyggarna är det vattnet som strömmar fram efter regnet (Matt 7:25, 27; Luk 6:48–49): ”störtfloden” (Folkbibeln 98, Matt 7:25), ”vattenströmmarna” (1917, Matt 7:25). Bildligt i Joh 7:38, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”strömmar av levande vatten” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Joh 7:38). I Upp 12:15–16 sprutar ormen ut vatten ὡς ποταμόν ’som en flod’ för att svepa bort kvinnan. Paulus räknar upp κινδύνοις ποταμῶν ’faror på floder’ bland sina vedermödor (2 Kor 11:26).

1703 skriver oftast älv: ”älfwena” (1703, Apg 16:13), ”älfwen” (1703, Upp 9:14). 1917 skriver i Uppenbarelseboken ofta ”ström” (1917, Upp 22:1).

Exempel: flod Matt 3:6 · ström Joh 7:38 · störtflod Matt 7:25