Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ποταμοφόρητος -ον
adjektiv · 1 belägg · → ποταμός, φέρω; jfr ποιέω

som en flod eller ett vattenflöde rycker med sig och för bort

Bära

bortsvept av floden, bortförd av floden — Upp 12:15

Mer om betydelsen

Bara i Upp 12:15, där ormen sprutar vatten som en flod efter kvinnan, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ ’för att göra henne bortsvept av floden’. Översättningarna skriver om uttrycket med ett verb: ”svepas bort” (NT 2026), ”föra bort” (NT 81, Bibel 2000), ”föras bort” (Folkbibeln 98) och ”svepa bort” (Folkbibeln 2015).

Alla ställen
Upp 12:15
καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
1917: Då sprutade ormen ur sitt gap vatten efter kvinnan såsom en ström, för att strömmen skulle bortföra henne.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: flodburen
fras1703: fördränka · 1917: strömmen skulle bortföra · NT 81: strömmen skulle föra bort · B2000: strömmen skulle föra bort · SFB 98: föras bort med floden · SFB 15: svepa bort med floden · NT 2026: svepas bort av den · STB*: göra flodburen

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ποταμοφόρητος”, https://grundtext.se/ord/potamoforetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).