Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
εἰρηνεύω i NT bara pres.
verb · 4 belägg · → εἰρήνη, εἰρηνοποιός; jfr εἰρηνοποιέω

leva i fred och sämja med andra och undvika strid

Fridsamt uppträdande

hålla fred — 2 Kor 13:11; 1 Thess 5:13

Svenska översättningars val (4 belägg)
hålla fredhålla fridha fridvara fridsamövriga
170322
19174
NT 814
B20004
SFB 9831
SFB 1531
NT 20264
STB*4

Exempel: hålla fred Mark 9:50 · hålla frid 1 Thess 5:13

Alla ställen
Mark 9:50
καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
1917: Saltet är en god sak; men om saltet mister sin sälta, varmed skolen I då återställa dess kraft? — Haven salt i eder och hållen frid inbördes.”
ord1703: ha frid · 1917: hålla frid · NT 81: hålla fred · B2000: hålla fred · SFB 98: hålla fred · SFB 15: hålla fred · NT 2026: hålla fred · STB*: vara fridsam
Rom 12:18
εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
1917: Hållen frid med alla människor, om möjligt är, och så mycket som på eder beror.
ord1703: ha frid · 1917: hålla frid · NT 81: hålla fred · B2000: hålla fred · SFB 98: hålla fred · SFB 15: hålla fred · NT 2026: hålla fred · STB*: vara fridsam
2 Kor 13:11
Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
1917: För övrigt, mina bröder, varen glada, låten fullkomna eder, låten förmana eder, varen ens till sinnes, hållen frid; då skall kärlekens och fridens Gud vara med eder.
ord1703: vara fridsam · 1917: hålla frid · NT 81: hålla fred · B2000: hålla fred · SFB 98: hålla fred · SFB 15: hålla fred · NT 2026: hålla fred · STB*: vara fridsam
1 Thess 5:13
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
1917: Låten dem vara eder övermåttan kära, för det verks skull som de utföra. Hållen frid inbördes.
ord1703: vara fridsam · 1917: hålla frid · NT 81: hålla fred · B2000: hålla fred · SFB 98: hålla frid · SFB 15: hålla frid · NT 2026: hålla fred · STB*: vara fridsam

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἰρηνεύω”, https://grundtext.se/ord/eireneuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).